Epagneul nain continental

Imprimer

		Epagneul nain continental Standard FCI Nº 77

		Origine			France et Belgique
		Groupe			Groupe 9 Chiens d'agrément et de compagnie
		Section			Section 9 Epagneuls nains continentaux
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			vendredi 01 janvier 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			lundi 17 septembre 1990
		Date de la dernière mise à jour			lundi 06 avril 1998
		In English, this breed is said			Continental Toy Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Kontinentaler Zwergspaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel continental enano de compañía
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Continental Toy Spaniel

Utilisation

Chien de compagnie.

Aspect général

Petit Epagneul de luxe, de structure normale et harmonieuse, à poil long, à museau modérément long et plus court que le crâne, d'aspect vif, gracieux et cependant robuste, d'allure fière et à la démarche aisée et élégante. Le corps est légèrement plus long que haut.

Tête
Région crânienne
Tête		Normalement proportionnée au corps et proportionnellement plus légère et plus courte que chez l'Epagneul de grande et moyenne taille.
Crâne		Pas trop arrondi ni de profil ni de face, montrant parfois une légère trace de sillon médian.
Stop		Dépression assez accentuée. Chez les chiens les plus lourds, cette dépression est moindre, mais cependant sensible; chez les chiens plus petits, elle est nettement marquée sans jamais présenter une brusque cassure.

Région faciale
Truffe		Petite, noire et arrondie, mais légèrement aplatie sur le dessus.
Museau		Plus court que le crâne, il est fin, effilé et pas trop évidé latéralement; il ne peut être retroussé.
Lèvres		Très pigmentées, minces et serrées.
Chanfrein		Rectiligne.
Mâchoires et dents		Denture assez forte, s'ajustant bien et de façon normale. La langue ne doit pas être apparente; si elle dépasse constamment ou ne reste pas rentrée une fois touchée par le doigt, cela constitue une tare disqualifiante.
Yeux		Assez grands, bien ouverts, de la forme d'une amande très large; non proéminents, placés assez bas dans la tête, le coin interne des yeux situés à l'intersection du crâne et du museau; de couleur foncée et très expressifs; la paupière très pigmentée.
Oreilles		D'une tégumentation assez fine mais résistante. Qu'il s'agisse de l'oreille oblique ou de l'oreille tombante, quand on l'examine à la main, le cartilage ne peut se terminer en pointe trop effilée. Les oreilles sont implantées assez en arrière sur la tête, suffisamment distantes l'une de l'autre pour qu'apparaisse la forme légèrement arrondie du crâne. Variété à oreilles tombantes, dite : PHALENE. L'oreille au repos est implantée haut, sensiblement plus haut que la ligne des yeux, portée pendante et néanmoins assez mobile. Elle est garnie de poils ondés pouvant atteindre une grande longueur, ce qui donne au chien un aspect de joliesse. Variété à oreilles droites, dite : PAPILLON. L'oreille est attachée haut, la conque bien ouverte et dirigée de côté; le bord interne de la conque forme un angle approchant de 45° avec l'horizontale. En aucun cas, l'oreille ne doit pointer vers le haut, ce qui rappelle l'oreille du Loulou et doit être formellement rejeté. L'intérieur de la conque est garni de poils fins également ondés. Les plus longs dépassant de peu le bord de l'oreille; la face externe, au contraire, est recouverte de poils longs qui forment des franges retombantes dépassant largement les bords de l'oreille. Le croisement des deux variétés produit souvent des oreilles mi-dressées, à la pointe retombante; cette forme mixte du port des oreilles est un grave défaut.

Cou

De longueur moyenne, un peu arqué à la nuque.

Corps
Ligne du dessus		Ni trop courte, ni trop arquée, ni ensellée, sans cependant pouvoir être plate.
Rein		Solide, légèrement arqué.
Poitrine		Large, assez descendue. Le périmètre de la poitrine, pris entre les deux dernières côtes, doit être sensiblement équivalent à la hauteur au garrot.
Côtes		Les côtes sont bien arquées.
Ligne du dessous		Ventre légèrement relevé.

Queue

Attachée assez haut, plutôt longue, très frangée, formant un beau panache. Quand le chien est en éveil, elle est portée relevée dans le plan de l'épine dorsale et incurvée, l'extrême pointe pouvant effleurer le dos; jamais elle ne devra s'enrouler ni être posée à plat sur le dos.

Membres

Droits, fermes, assez fins. Le sujet ne doit pas paraître enlevé. Vus de devant et de derrière, les membres sont parallèles.
Membres antérieurs
Epaules		Bien développée, bien appliquée contre le tronc.
Bras		De même longueur que l'épaule; attaché à l'épaule sous un angle normal; bien appliqué contre le tronc.
Carpe		De profil, il se devine.

Membres postérieurs
Jarret		Normalement coudés.

Pieds

Assez longs, dits de "lièvre", reposant d'aplomb sur leurs coussinets. Ongles forts, de préférence noirs, plus clairs chez les sujets à robe brune ou blanche (les ongles blancs chez les sujets blancs ou à pattes blanches ne constituent pas une faute si le sujet est bien pigmenté ailleurs). Les doigts sont nerveux avec des coussinets résistants, bien garnis entre eux de poils fins dépassant le bout du pied et formant pointe.

Allures

Allure fière, démarche libre, aisée et élégante.

Robe
Qualité du poil		La fourrure, sans sous-poil, est abondante, brillante, ondée ( ne pas confondre avec bouclée), pas molle, mais plutôt un peu résistante, à reflets soyeux. Le poil est planté à plat ; il est en soi-même assez fin, un peu recourbé par l'onde. L'aspect de la fourrure se rapproche de celui du poil des petits Epagneuls Anglais, mais diffère nettement de celui des Epagneuls Pékinois ; d'autre part, elle ne doit avoir aucune ressemblance avec celle du Loulou. Le poil est court sur la face, le museau, le devant des pattes et le dessous du jarret. De longueur moyenne sur le corps, le poil s'allonge au cou pour former une collerette et un jabot bien ondé descendant sur la poitrine; il forme des franges aux oreilles et à la partie postérieure des antérieurs; à la partie postérieure des cuisses, une ample culotte s'étale en mèches souples. De minces touffes peuvent exister entre les doigts et les dépasser légèrement à condition de ne pas alourdir le pied, mais au contraire de l'affiner en l'allongeant. A titre indicatif, certains chiens en bonne condition de fourrure ont un poil de 7,5 cm au garrot et des franges de 15 cm à la queue.
Couleur du poil		Toutes les couleurs sont admises sur un fond de robe blanc. Sur le corps et les membres, le blanc doit être dominant par rapport à la couleur. On recherche le blanc en tête prolongé par une liste plus ou moins large. Une marque blanche est admise sur la partie inférieure de la tête, mais le blanc dominant en tête constitue un défaut. Dans tous les cas, les lèvres, les paupières et surtout la truffe doivent être pigmentées.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Au maximum 28 cm.
Poids		Deux catégories : moins de 2,5 kg pour les mâles et les femelles; de 2,5 à 4,5 kg pour les mâles et de 2,5 à 5 kg pour les femelles. Poids minimum : 1,5 kg.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Crâne plat, en forme de pomme et bombé comme chez les petits Epagneuls anglais.

Stop trop ou trop peu accentué.

Truffe qui n'est pas noire.

Chanfrein busqué ou concave.

Lèvres ladrées.

Prognathisme supérieur et surtout inférieur.

Oeil petit, trop rond; proéminent; de couleur claire, montrant du blanc quand le chien regarde en face.

Ladre au bord des paupières.

Dos de carpe ou ensellé.

Queue enroulée; reposant sur le dos; retombant sur les côtés (il s'agit de l'os et non pas des franges qui, par leur longueur, retombent par mèches).

Membres antérieurs arqués.

Poignets noueux.

Arrière-main faible.

Membres postérieurs qui, vus de derrière, s'écartent de la verticale aux rotules, aux jarrets et aux pieds.

L'ergot simple ou double aux postérieurs est indésirable et constitue un défaut de beauté, son ablation est conseillée.

Pieds panards ou cagneux.

Ongles qui ne touchent pas le sol.

Fourrure pauvre, molle ou soufflée; poil planté droit ou droit lui-même ; poil laineux; sous-poil indiquant le croisement avec le Loulou.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou chien peureux.

Truffe rose ou tachetée.

Prognathisme supérieur ou inférieur excessif au point que les incisives ne se touchent plus.

Langue paralysée ou constamment visible.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Continental Toy Spaniel FCI Standard No. 77

		Origin			France, Belgium
		Translation			Mrs Peggy Davis
		Group			Group 9 Companion and Toy Dogs
		Section			Section 9 Continental Toy Spaniel
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Friday 01 January 1954
		Date of publication of the official valid standard			Monday 17 September 1990
		Date of the last update			Monday 06 April 1998
		En français, cette race se dit			Epagneul nain continental
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Kontinentaler Zwergspaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel continental enano de compañía
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Continental Toy Spaniel

Usage

Toy.

General appearance

Small de luxe Toy spaniel, of a normal and harmonious build, with long hair, moderately long muzzle shorter than the skull, lively personality, graceful yet robust, proud carriage with an easy and elegant gait. His body is somewhat longer than high.

Head
Cranial region
Head		In normal proportion to the body and proportionately lighter and shorter than in the Spaniel of large or medium size.
Skull		Not too rounded neither in profile nor from the front, sometimes showing a slight trace of medial furrow.
Stop		Depression sufficiently accentuate. In the heavier dogs, this depression is less evident yet still defined; in the very small dogs it is clearly marked without ever showing sudden break.

Facial region
Nose		Small, black and round, but slightly flattened on top.
Muzzle		Shorter than the skull, fine, pointed and not too hollow on the sides; must not be turned up.
Lips		Strongly pigmented, thin and tight.
Nasal bridge		Straight.
Jaws and teeth		Quite strong, closing well and normally. Tongue : Must not be visible; the fact that it is constantly visible or not drawn in when touched by the finger is a fault.
Eyes		Rather large, well open, in the shape of a large almond, not prominent, set rather low in the head, the inner corner is at the intersection of the skull and the muzzle. Dark in colour and very expressive; eyelid strongly pigmented.
Ears		Quite fine but firm. Whether it is the oblique ear or the hanging ear, when examined by hand, the cartilage must not end in too sharp a point. The ears are set on rather far back on the head, sufficiently apart one from the other, so as to reveal the slightly rounded shape of the skull. Variety with hanging ears, called : PHALENE. The ear at rest is set high, considerably higher than the eye line, carried hanging and yet quite mobile. Garnished with wavy hair which may reach quite a length which gives the dog a pretty appearance. Variety with erect ears, called : PAPILLON. The ear is set on high, the auricle (external ear) well open and turned to the side; the inner edge of the auricle forming an angle of approx. 45° with the horizontal. In no case must the ear point upwards, which would be like a Spitz type ear and must definitely be rejected. The inside of the auricle is covered with fine hairs, also wavy. The longest hairs extending slightly beyond the edge of the ear; the outer face, on the contrary, is covered with long hair forming hanging fringes extending well beyond the edges of the ear. Cross-breeding of the two varieties often produces semi-erect ears, with drooping tip; this mixed form of ear carriage is a serious fault.

Neck

Of moderate length, a little arched at the nape.

Body
Topline		Neither too short or arched, nor saddled, without however being flat.
Loin		Solid and slightly arched.
Chest		Wide, fairly well let down. The circumference of the thorax taken between the past two ribs must be approximately equivalent to the height at the withers. Ribs well arched.
Underline and belly		Belly : Slightly drawn up.

Tail

Set quite high, rather long, abundant fringe forming a lovely plume. When the dog is in action, it is carried raised along the line of the back and curved, the extreme tip may touch the back; never should it curl or lie flat on the back.

Limbs

Legs straight, firm, fine. The dog must not seem to be raised up; seen either from the front or from back, the legs are parallel.
Forequarters
Shoulders		Well developed, well attached to the body.
Upper arm		Of equal length as the shoulder-blade, normally angulated and well joined with it, well attached to the body.
Pastern		Apparent in profile.

Hindquarters
Hock		Normally angulated.

Feet

Rather long, called « hare feet » resting evenly on their pads. Strong nails, preferably black, lighter in the dogs with brown or white coats (the white nails in white dogs or in dogs with white legs do not constitute a fault if the dog is otherwise well pigmented). The toes are strong with a tough pad, well furnished in between with fine hair extending beyond the tip of the foot and forming a point.

Gait and movement

Proud, free, easy and elegant.

Coat
Hair		The coat, without undercoat, is abundant, glossy, wavy (not to be confused with curly), not soft but slightly resistant to the touch, with silky reflections. The hairs are inserted flat; they are quite fine, slightly curved by the wave. The appearance of the coat is similar to that of the English Toy Spaniels, but it differs definitely from that of the Pekingese Spaniel; at the same time it should not have any resemblance to the coat of the Spitz. The hair is short on the face, the muzzle, the front of the legs and the underneath part of the hock. Of medium length on the body, it gets longer on the neck to form a ruff and jabot, descending in waves on the chest; forming fringes at the ears and at the back of the forelegs; at the back of the thighs, an ample culotte with soft hair. There may be small tufts of hair between the toes and may even extend slightly beyond providing they do not give a heavy appearance to the foot, but rather give it a finer appearance by lengthening it. Certain dogs in good coat condition have hair 7,5 cm long at the withers and fringes of 15 cm on the tail.
Colour		All colours are admitted on a coat with a white background. On the body and legs, the white must be dominant in relation to the colour. The white on the head preferably extended by a more or less wide blaze. A white marking is admitted on the lower part of the head, but dominant white on the head constitutes a fault. In all cases, the lips, the eyelids and principally the nose must be pigmented.

Size and weight
Height at withers		About 28 cm.
Weight		Two categories : 1) Less than 2,5 kg for dogs and bitches. 2) From 2,5 kg to 4,5 kg for dogs, from 2,5 kg to 5 kg for bitches. Minimum weight 1,5 kg.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

Skull flat, apple-shaded and bulging as in the small English Toy Spaniels.

Stop too much or insufficiently accentuated.

Nose not black.

Muzzle arched or hollow.

Depigmentation of the lips.

Overshot and especially undershot mouth.

Eye small, too round, prominent; light in colour; showing white when the dog looks straight ahead.

Depigmentation on the edges of the eyelids.

Roach- or saddle back.

Tail curly, resting on the back; falling on the side (that is the bone and not the fringes which, because of their length, fall in locks).

Forelegs bowed.

Pastern joints knotty.

Hindquarters weak.

Hindquarters, which, seen from the back, are out of the vertical at the stifle, the hocks and the feet.

Single or double dewclaws on the hind legs are undesirable and constitute a beauty fault ; their removal is therefore advisable.

Feet turning inwards or outwards.

Nails not touching the ground.

Coat poor, soft or blown (puffed up); hair planted straight or itself straight; woolly hair; undercoat indicating cross-breading with the Spitz.

Disqualifying faults

Aggresive or overly shy.

Pink or pink spotted nose.

Excessive prognathism, overshot or undershot to the point where the incisors do not touch anymore.

Tongue paralysed or constantly visible.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Kontinentaler Zwergspaniel FCI-Standard Nr. 77

		Ursprung			Frankreich und Belgien
		Übersetzung			Dr. J.-M. Paschoud und Harry G.A. Hinckeldeyn
		Gruppe			Gruppe 9 Gesellschafts-und Begleithunde
		Sektion			Sektion 10 Kontinentale Zwergspaniel
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Freitag 01 Januar 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Montag 17 September 1990
		Datum der letzten Aktualisierung			Montag 06 April 1998
		En français, cette race se dit			Epagneul nain continental
		In English, this breed is said			Continental Toy Spaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel continental enano de compañía
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Continental Toy Spaniel

Verwendung

Gesellschaftshund.

Allgemeines erscheinungsbild

Dieser kleine prachtvolle Spaniel mit langem Haar hat einen normalen, harmonishcen Körperbau; sein mässig langer Fang ist kürzer als der Schädel. Er ist lebhaft und anmutig, jedoch auch robust, und stolz in seiner Haltung. Sein Gang ist frei und elegant. Sein Körper ist etwas länger als hoch.

Wichtige proportionen

Länge : Die Länge wird vom Buggelenk zum Sitzbeinhöcker gemessen.
Grösse : Sie entspricht der Widerristhöhe.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Im Verhältnis zum Körper normal proportioniert, verhältnismässig leichter und kürzer als bei grossen und mittelgrossen Spaniels.
Schädel		Der Schädel darf weder von vorne noch von der Seite gesehen zu rundlich sein; er zeigt manchmal die Andeutung einer Mittelfurche.
Stop		Ziemlich betont in die Schädelpartie übergehend. Bei schweren Hunden ist der Stop weniger ausgeprägt, aber immerhin wahrnehmbar; bei kleineren Hunden ist er stark ausgeprägt, ohne jedoch einen schroffen Absatz zu bilden.

Facial region
Nasenschwamm		Klein, schwarz und rundlich, aber auf der Oberseite leicht abgeflacht.
Fang		Kürzer als der Schädel, fein, spitz zulaufend und seitlich nicht zu stark einwärts gebogen. Er ist nie aufgebogen.
Lefzen		Stark pigmentiert, schmal und eng anliegend.
Nasenrücken		Gerade.
Kiefer / Zähne		Ziemlich kräftiges, gut schliessendes Gebiß. Zunge : Sie darf nicht sichtbar sein; es ist ein Fehler, wenn sie dauernd heraushängt oder nicht zurückgezogen wird, wenn man sie mit dem Finger berührt.
Augen		Das ziemlich grosse, weit geöffnete und nicht vorstehende Auge hat die Form einer grossen Mandel. Die Augen sind am Kopf ziemlich weit unten eingesetzt, so daß der innere Augenwinkel auf der Trennungslinie von Schädel und Fang liegt. Sie sind von dunkler Farbe und sehr ausdrucksvoll. Das augenlid ist stark pigmentiert.
Ohren		Das Leder ist recht fein, aber fest. Ob Hängeohr oder Stehohr, es darf nicht zu spitz auslaufen, was mit den Fingern nachzuprüfen ist. Die Ohren sind ziemlich weit hinten am Kopf angesetzt und genügend weit voneinander plaziert, so daß die leicht gerundete Form des Schädels sichtbar bleibt. Varietät mit hängenden Ohren, auf französisch mit dem Ausdruck Phalene bezeichnet : In der Ruhestellung sind die Ohren hoch angesetzt, deutlich oberhalb der Augenlinie; sie werden hängend getragen und sind trotzdem ziemlich beweglich. Sie sind mit gewellten Haaren geschmückt, welche manchmal sehr lang werden können, was dem Hund ein sehr hübsches Aussehen verleiht. Varietät mit stehenden Ohren, auf französisch mit dem Ausdruck Papillon bezeichnet : Ohren hoch angesetzt mit gut geöffneter, seitlich ausgerichteter Ohrmuschel; der innere Rand der Ohrmuschel bildet mit der Horizontalen einen Winkel von annähernd 45°. Auf keinen Fall darf das Ohr spitz aufrecht stehen und dem Ohr eines Deutschen Spitzes ähnlich aussehen; dies ist absolut zu verwerfen. Die Innenseite der Ohrmuschel ist mit feinen, ebenmässig gewellten Haaren bedeckt, wobei die längsten nur wenig über den Ohrrand hinausragen. Die Aussenseite der Ohrmuschel hingegen ist mit langen Haaren bedeckt, welche als üppige Fransen über den Ohrrand hängen. Eine Verpaarung der beiden Varietäten ergibt oft halb aufrecht stehende Ohren mit hängender Spitze. Diese Mischform der Ohrenhaltung ist ein schwerer Fehler.

Hals

Von mittlerer Länge, der Nacken etwas gewölbt.

Körper
Obere Profillinie		Weder zu kurz noch gewölbt oder eingesunken; sie darf aber auch nicht ganz flach sein.
Lenden		Leicht gewölbt.
Brust		Breit, ziemlich tief. Der Brustumfang, gemessen zwischen den zwei letzten Rippen, soll ungefähr der Widerristhöhe entsprechen. Rippen gut gewölbt.
Untere Profillinie und Bauch		Leicht aufgezogen.

Rute

Ziemlich hoch angesetzt, eher lang, mit üppigen Fransen, welche einen schönen Federbusch bilden. Wenn der Hund aufmerksam ist, wird die Rute der Rückenlinie entlang gebogen getragen, wobei die Spitze den Rücken gerade noch berühren darf; sie soll nie eingerollt sein oder flach auf dem Rücken liegen.

Gliedmassen

Läufe gerade, kräftig, ziemlich fein. Der Hund darf nicht hochbeinig erscheinen. Von vorne und von hinten gesehen sind die Läufe parallel.
Vorderhand
Schultern		Schulterblatt gut entwickelt und dem Rumpf gut anliegend.
Oberarm		Gleich lang wie das Schulterblatt und mit ihm einen normalen Winkel bildend. Dem Rumpf gut anliegend.
Vorderfusswurzelgelenk		Von der Seite gesehen sichtbar.

Hinterhand
Sprunggelenk		Normal gewinkelt.

Pfoten

Ziemlich lange, sogenannte Hasenpfoten, welch gleichmässig auf den Fußballen stehen. Krallen kräftig, vorzugsweise schwarz, heller bei Hunden mit braunem und weissem Haarkleid (weisse Krallen bei weissen Hunden oder bei solchen mit weissen Pfoten sind nicht fehlerhaft, wenn der Hund sonst gut pigmentiert ist). Zehen sehnig, trocken; Ballen widerstandsfähig; zwischen den Zehen reichlich feines Haar, welches vorne über die Pfote hinausragt und eine Spitze bildet.

Gangwerk

Gang stolz, Bewegungsablauf frei, fliessend und elegant.

Coat
Haar		Das reichliche, glänzende Haar ohne Unterwolle ist gewellt (nicht zu verwechseln mit gelockt), nicht weich, eher etwas kräftig mit einem seidigen Schimmer. Die ziemlich feinen, etwas welligen Haare sind flach eingepflanzt. Das Haarkleid ähnelt dem der kleinen englischen Spaniels, weicht aber eindeutig von dem des Pekingesen ab; andererseits darf es mit dem des Deutschen Spitzes gar keine Ähnlichkeit aufweisen. Am Gesicht, am Fang, auf der Vorderseite der Läufe und unterhalb der Sprunggelenke ist das Haar kurz. Am Körper ist es mittellang. Am Hals ist das Haar länger und bildet einen Kragen und eine schön gewellte, über die Brust fliessende Krause. Die Ohren un ddie Rückseiten der Vorderläufe sind befedert; auf der Rückseite der Oberschenkel entfaltet sich eine umfangreiche « Hose » aus geschmeidigen Strähnen. Dünne Haarbüschel dürfen zwischen den Zehen vorhanden sein und sogar etwas herausragen, soweit sie die Pfoten nicht unförmig, sondern länger und feiner erscheinen lassen. Als Anhaltspunkt : Hunde, deren Haarkleid in guter Kondition ist, weisen am Widerrist Haare von 7,5 cm und an der Rute von 15 cm Länge auf.
Farbe		Auf weissem Grund sind alle Farben zugelassen. Am Rumpf und an den Gliedmassen muß das Weiß im Verhältnis zur Farbe vorherrschen. Eine mehr oder weniger breite weisse Blesse am Kopf wird gerne gesehen. Eine weisse Zeichnung an der Unterseite des Kopfes ist zulässig, aber ein vorwiegend weisser Kopf ist fehlerhaft. Auf alle Fälle müssen die Lefzen, die Augenlider und vor allem der Nasenschwamm pigmentiert sein.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Ungefähr 28 cm.
Gewicht		Zwei Kategorien : 1. Rüden und Hündinnen von weniger als 2,5 kg. 2. Rüden von 2,5 bis 4,5 kg und Hündinnen von 2,5 bis zu 5 kg. Minimalgewicht : 1,5 kg.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Schädel flach, apfelförmig oder gewölbt wie bei den kleinen englischen Spaniels.

Stop zu stark oder zu wenig ausgeprägt.

Nasenschwamm nicht schwarz.

Nasenrücken konvex (Ramsnase) oder konkav (Sattelnase).

Unvollständige Pigmentierung der Lefzen.

Rückbiß und insbesondere Vorbiss.

Auge klein, zu rund, vorstehend, von heller Farben, mit sichtbarem Weiss, wenn der Hund den Blick nach vorne richtet.

Unvollständige Pigmentierung des Lidrandes.

Karpfen- oder Senkrücken.

Ringelrute, auf dem Rücken liegende oder auf die Seite fallende Rute (es handelt sich um die knöcherne Rute und nicht um Haare, welche dank ihrer Länge in Strähnen herunterhängen).

Krumme Vorderläufe.

Knotige Vorderfußwurzelgelenke.

Schwache Hinterhand.

Hinterläufe, deren Stellung am Knieglenk, am Sprunggelenk oder an den Pfoten von einer senkrechten Linie abweichen.

Einfache oder doppelte Afterkrallen an den Hinterläufen sind als Schönheitsfehler unerwünscht.

Ihre Entfernung ist zu empfehlen.

Einwärts oder auswärts gedrehte Pfoten.

Pfoten, deren Krallen den Boden nicht berühren.

Haarkleid spärlich, weich oder aufgeplustert; senkrecht eingepflanztes oder aufrecht stehendes Haar; wolliges Haar; Unterwolle, die auf eine Kreuzung mit dem deutschen Spitz hinweist.

Disqualifizierende fehler

Aggressiv oder ängstlich.

Nasenschwamm rosarot oder rosa gefleckt.

Rück- oder Vorbiß so ausgeprägt, daß sich die Schneidezähne nicht mehr berühren.

Gelähmte oder ständig sichtbare Zunge.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Spaniel continental enano de compañía FCI Standard No. 77

		Origen			Franco Belga
		Traducción			Iris Carrillo
		Grupo			Grupo 9 Perros de compañía
		Sección			Sección 9 Spaniels continentales enanos de compañia
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			viernes 01 enero 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			lunes 17 septiembre 1990
		Fecha de la última actualización			lunes 06 abril 1998
		En français, cette race se dit			Epagneul nain continental
		In English, this breed is said			Continental Toy Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Kontinentaler Zwergspaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Continental Toy Spaniel

Utilizacion

Perro de juguete.

Aspecto general

Pequeño spaniel de lujo, de estructura normal y armoniosa. Su pelo es largo, y el hocico moderadamente largo y más corto que el cráneo. Es vivaz y gracioso, aunque robusto y de porte altivo. Paso libre y elegante. El cuerpo es ligeramente más largo que alto.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		En proporción con el cuerpo, y proporcionalmente más ligera y más corta que la del spaniel de tamaño grande y mediano.
Cráneo		No es muy redondeado, ya sea visto de perfil o de frente, y presenta a veces un leve indicio de surco medio.
Depresión naso-frontal (stop)		Bastante acentuada. En los perros más gruesos, esta depresión es menor, aunque observable; en los perros más pequeños, está claramente marcada, pero nunca se presenta abrupta.

Facial region
Trufa		Es pequeña, de color negro, redondeada, aunque ligeramente plana en la parte superior.
Hocico		Es más corto que el cráneo; es delgado y puntiagudo; la cara lateral no es demasiado ahuecada. No debe ser levantado.
Belfos		Muy pigmentados, delgados y juntos.
Puente nasal		Rectilínea.
Mandíbulas / Dientes		Dients bastante fuertes, bien y normalmente aplicados. Lengua : No debe estar visible; el hecho de que esté constantemente visible, o de que el perro no la mantenga dentro de la boca una vez que se toca con el dedo, constituye una falta.
Ojos		Son bastante grandes, están bien abiertos, y tienen forma de una almendra ancha. No son prominentes y se encuentran en la parte baja de la cabeza. El ángulo interno de los ojos está situado en la intersección del cráneo y del hocico. Son muy expresivos y de color oscuro; los párpados son muy pigmentados.
Orejas		El tegumento es bastante fino, aunque resistente. Ya se trate de la oreja oblicua, o de la oreja caída, cuando ésta es examinada con la mano, el cartílago no debe terminarse en una punta demasiado afilada. Las orejas están implantadas en la parte posterior de la cabeza, suficientemente separadas una de la otra como para que sea observable la forma levemente redondeada del cráneo. Variedad con orejas caídas (PHALENE) Durante el reposo la oreja de implantación alta se presenta muy por encima de la línea de los ojos, y, aunque caída, tiene bastante movilidad. Está provista de pelos ondulados que pueden ser muy largos, lo que le imparte al perro un aspecto hermoso. Variedad con orejas rectas (PAPILLON) Oreja de implantación alta; el cartílago conquiano es bien abierto y está orientado hacia un lado; el borde interno del cartílago conquiano forma un ángulo de unos 45° con la horizontal. Bajo ninguna circunstancia la oreja debe apuntar hacia arriba, ya que se parecería a la oreja del Pomeranian, y esto no debe aceptarse de ninguna forma. El interior de cartílago conquiano presenta pelos finos y ondulados. Los pelos más largos apenas sobrepasan el borde de la oreja; la cara externa, por lo contrario, está cubierta de pelos largos que forman flequillos colgantes, los cuales sobrepasan ampliamente el borde de la oreja. El cruce de estas dos variedades produce a menudo orejas semi erguidas y con puntas caídas; esta mezcla de rasgos se considera una falta grave.

Cuello

De longitud mediana, un poco arqueado en la nuca.

Cuerpo
Línea superior		No es ni demasiado corta, ni arqueada, ni tampoco hundida; sin embargo, tampoco debe ser plana.
Lomo		Fuerte y ligeramente arqueado.
Pecho		Ancho, bastante profundo. Su perímetro, medido entre las dos últimas costillas, debe ser aproximadamente equivalente a la altura a la cruz. Las costillas son bien arqueadas.
Línea inferior		Ligeramente recogido.

Cola

De implantación bastante alta; es más bien larga con un flequillo abundante, que forma un bello penacho. Cuando el perro está alerta, se presenta elevada en el plano de la espina dorsal y arqueada, de manera que la punta puede rozar la espalda. No debe nunca enroscarse, ni posarse estirada sobre la espalda.

Extremidades

Los miembros son rectos, firmes, bastante delgados. El perro no debe parecer levantado. Vistos de atrás o de frente, los miembros son paralelos.
Miembros anteriores
Hombro		Bien desarrollados, bien adheridos al tronco.
Brazo		Tienen la misma longitud que la escápula y se unen a ésta bajo un ángulo normal. Bien pegados al pecho.
Carpo		De perfil, puede divisarse.

Miembros posteriores
Corvejón		Normalmente acodados.

Pies

Bastante largos; bien aplomados sobre las plantas, se les llama "pies de liebre". Las uñas fuertes, preferiblemente negras, son más claras en los perros de pelaje pardo o blanco (las uñas blancas en los perros blancos, o de patas blancas no constituyen una falta si el perro está bien pigmentado en otras partes del cuerpo). Los dedos son nervudos y las almohadillas resistentes; entre los mismos hay un pelo fino y abundante que sobrepasa el extremo del pie y forma una punta.

Movimiento

Paso altivo y libre, con soltura y elegancia.

Manto
Pelo		Sin capa interna de pelos, el pelaje es abundante, brillante y ondulado (no debe confundirse con rizado); no es suave, si no más bien resistente, con reflejos sedosos, de implantación llana, bastante fino y un poco enroscado debido a la ondulación. El aspecto del pelo se asemeja al del Spaniel Inglés, pero se diferencia claramente del pelo del Spaniel Pequinés. Por otro lado, no debe tener ninguna semejanza con el del Pomeranian. El pelo es corto en la cara, el hocico, la parte delantera de los miembros y la parte inferior del corvejón. Es de longitud mediana sobre el cuerpo, alargándose en el cuello para formar un collar y una golilla bien ondulada que desciende sobre el pecho; forma flequillos en las orejas y en la parte posterior de los miembros delanteros. Sobre la parte posterior de los muslos se extiende un amplio pantalón en mechones sueltos. Pueden encontrarse pequeños mechones de pelo entre los dedos que los sobrepasen ligeramente, siempre y cuando no le den al pie un aspecto de pesadez, sino que al contrario le den un aspecto más fino y alargado. A manera de indicación, perros con un pelaje bien desarrollado poseen un pelo de 7,5 cm en la cruz y flequillos de 15 cm en la cola.
Color		Se admiten todos los colores sobre un fondo blanco. Sobre el cuerpo y las extremidades debe predominar el blanco con relación al color. Se aprecia el color blanco sobre la cabeza, prolongado por una lista más o menos ancha. Se acepta una marca blanca sobre la parte inferior de la cabeza, pero si el blanco predomina, esto se considera una falta. En todos los casos, los labios, los párpados y sobre todo la trufa deben estar pigmentados.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Alrededor de 28 cm.
Peso		Dos categorías : 1. Menos de 2,5 kg en los machos y en las hembras. 2. De 2,5 a 4,5 kg en los machos, de 2,5 a 5 kg en las hembras. Peso mínimo : 1,5 kg.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Cráneo chato, en forma de manzana y abultado, como el del pequeño Spaniel inglés.

Depresión naso frontal demasiado o muy poco acentuada.

Trufa que no es de color negro.

Caña nasal arqueada, o cóncava.

Descoloración de los labios.

El prognatismo superior y sobre todo el inferior.

Ojos pequeños, demasiado redondos, o prominentes; ojos claros; ojos cuya parte blanca es visible cuando el perro mira de frente.

Descoloración en el bordes de los párpados.

Espalda hundida o de carpa.

Cola enroscada que descansa sobre la espalda, o que cae hacia el lado (esto se refiere a los huesos y no al flequillo, que por su longitud cae en mechones).

Miembros delanteros arqueados.

Carpo nudoso.

Miembros posteriores flojos.

Miembros traseros que, vistos desde atrás, se apartarían de la vertical en las rodillas, los corvejones y los pies.

La presencia de espolones sencillos o dobles en los miembros traseros se considera una falta estética.

Se aconseja extirparlos.

Pies doblados hacia afuera o hacia adentro.

Uñas que no llegan al suelo.

Pelaje escaso, suave, o abultado; pelo de implantación recta, pelo recto, o lanudo.

Capa interna de pelos que apunta a un cruce con el Pomeranian.

Faltas descalificantes:

Perro agresivo o temeroso.

Trufa rosada, o con manchas rosadas.

Prognatismo superior o inferior excesivo, a tal punto que ya los incisivos no se toquen.

Lengua paralizada, o constantemente visible.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Continental Toy Spaniel FCI standaard nr. 77

		Land van oorsprong			Frankrijk en België
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 9 Gezelschapshonden
		Sectie			Sectie 9 Continental Dwarf Spaniels
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			vrijdag 01 januari 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			maandag 17 september 1990
		Datum van de laatste update			maandag 06 april 1998
		En français, cette race se dit			Epagneul nain continental
		In English, this breed is said			Continental Toy Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Kontinentaler Zwergspaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel continental enano de compañía

Gebruik

Huisdier.

Algemeen totaalbeeld

Kleine Spaniel luxe, normale en harmonieuze structuur, lang haar en een matig lange snuit en korter dan de schedel, heldere uitstraling, sierlijke maar toch robuust, tot grote en gemakkelijke en elegante manier van lopen kijken. Het lichaam is iets langer dan hoog.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Normaal gesproken in verhouding tot het lichaam en proportioneel lichter en korter dan in het Spaniel van grote en middelgrote omvang.
Schedel		Niet te rond noch in het profiel noch gezicht, soms met een lichte spoor van mediaan vore.
Stop		Depressie heel uitgesproken. In zwaardere honden, deze depressie is lager, maar nog steeds aanzienlijk, in kleinere honden, het is duidelijk gemarkeerd, zonder ooit met plotselinge breuk.

Facial region
Neus		Klein, zwart, rond, maar enigszins afgeplat geplaatst.
Voorsnuit		Korter dan de schedel, is het prima en niet te hol conisch zijdelings en kan niet worden opgerold.
Lippen		Zeer gepigmenteerd, dun en strak.
Neusbrug		Straight.
Kiezen / tanden		Tanden sterk genoeg, het aanpassen van goed en normaal. De tong kan niet duidelijk zijn, als het niet constant blijven of terug bij aanraking met de vinger dan is dit een diskwalificerende fout.
Ogen		Vrij groot, goed geopend, vormen een zeer grote amandel, niet uitpuilend, tamelijk laag geplaatst in het hoofd, de binnenste hoek van het oog gevestigd op de kruising van de schedel en de snuit, donkere en expressieve kleur, de sterk gepigmenteerde oogleden.
Oren		In een vrij dun maar sterk tégumentation. Of de schuine oor of verslapte oor, toen onderzocht door de hand, het kraakbeen kan niet eindigen in een punt te taps. De oren zijn genoeg gevestigd terug op het hoofd, op voldoende afstand van elkaar voor het verschijnen van licht afgeronde vorm van de schedel. Variety hangende oren, genaamd: PHALENE. Het oor in rust is boven gelegen, aanzienlijk hoger dan de ooglijn, gedragen opknoping en toch heel mobiel. Het is bedekt met golvend haar tot een grote lengte, waardoor de hond een deel van schoonheid. Ras met rechtopstaande oren, genaamd: PAPILLON. Het oor is hoog, wijd open en geregisseerd conch kant, de binnenrand van de schelp in een hoek naderende 45 ° met de horizontale. In elk geval moet het oor naar boven wijzen, waarbij het oor van Loulou herinnert en formeel worden afgewezen. Het interieur van de schelp is ook bekleed met fijn haar golvend. Langer dan sommige van de rand van het oor, het buitenoppervlak wordt echter bedekt met lange haren die neerhangende rand ver buiten de randen van het oor vormen. De kruising van twee rassen levert vaak half-rechtopstaande oren, de hangende tip, deze gemengde vorm van oordracht is een ernstige fout.

Hals

Gemiddelde lengte, licht gebogen nek.

Lichaam
Bovenlijn		Noch te kort noch te gebogen of saddle-backed, maar moet vlak.
Lendenpartij		Sterk, licht gebogen.
Borst		Groot, diep genoeg. De omtrek van de borst, die tussen de laatste twee ribben moet ongeveer gelijk aan de hoogte van de schoft.
Ribben		De ribben zijn goed gewelfd.
Onderlijn en buik		Buik licht opgetrokken.

Staart

Tamelijk hoog aangezet, vrij lang, erg versleten, de vorming van een mooie pluim. Wanneer de hond alert is, wordt het hoog gedragen in het vlak van de ruggengraat en gebogen, kan de uiterste punt de rug raken, ze zal nooit krullen of plat op de rug.

Ledematen

Rechten, sterk, vrij dun. Het onderwerp moet niet weg te kijken. Gezien vanaf de voorzijde en van achter, de benen zijn parallel.
Voorhand
Schouders		Goed ontwikkeld, zowel gedrukt tegen de stam.
Opperarm		Dezelfde lengte als de schouder aan de schouder in een normale hoek, vlak tegen de stam.
Voorvoetwortelgewricht		Profiel, hij gissingen.

Achterhand
Spronggewricht		Normaal gebogen.

Voeten

Lang genoeg, zogenaamde "haas" volledig gebaseerd op de pads. Sterke nagels, bij voorkeur zwart, lichter bij patiënten met bruine of witte jurk (witte nagels bij witte honden of witte benen zijn geen storing als het onderwerp is gepigmenteerd elders). De vingers zijn nerveus met stevige pads, goed gevulde hen fijne haartjes boven de teen tip en vormen.

Gangwerk

Vrije benadering, eenvoudig en elegant.

Coat
Haarkwaliteit		Vacht, zonder ondervacht, is overvloedig, glanzend, golvend (niet te verwarren met krullend), niet zacht, maar een beetje sterk, zijdeachtige glans. Het haar wordt plat geplant en is op zichzelf vrij dun, licht gebogen door de golf. Het uiterlijk van de vacht lijkt op die van haar kleine Spaniels Engels, maar verschilt sterk van die van de Pekinees Spaniels, aan de andere kant moet elke gelijkenis van Loulou niet. Het haar is kort op het gezicht, snuit, voorzijde van de benen en onder het spronggewricht. Middellange op het lichaam, het haar groeit tot een kraag en een goed gevlamd gewassoorten beneden op de borst, vormt franjes aan oren en achterkant eerder de achterkant van de dijen, een slipje verspreidt wijd in flexibele strengen. Dunne plukjes kunnen bestaan tussen de vingers en iets boven die niet last van de voet, maar eerder om het te verfijnen door verlenging. Als een voorbeeld, sommige honden vacht in goede conditie hebben haar 7,5 cm schofthoogte en franjes van 15 cm staart.
Haarkleur		Alle kleuren zijn toegelaten op een witte achtergrond kleur. Op het lichaam en ledematen, moet wit zijn dominant over de kleur. De witte kop verlengd door een min of meer brede zoekt. Een witte markering is toegestaan op het onderste deel van het hoofd, maar dominant wit hoofd is een fout. In alle gevallen moet lippen, oogleden en boven de neus gepigmenteerd.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Maximum dan 28 cm.
Gewicht		Twee categorieën: minder dan 2,5 kg voor reuen en teven, 2,5-4,5 kg voor reuen en 2,5-5 kg voor teven. Minimaal gewicht: 1,5 kg.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Schedel plat, appel-gevormd en gebogen zoals in het kleine Engels Toy Spaniels.

Stop te geaccentueerd of te weinig.

Neus niet zwart.

Romeinse neus of concave.

Ladrées lippen.

Bovenste en vooral onderbeet.

Oog klein, te rond, prominent, lichtgekleurde, met wit als de hond kijkt recht.

Gierig oogranden.

Slingeren en voorn rug.

Opgerolde staart, rustend op de rug, vallen op de zijkanten (dit is het bot en niet de franjes die door hun lengte, daling van de sluizen).

Voorpoten gebogen.

Knoestige polsen.

Achterhand laag.

Achterste ledematen, van achter gezien, afwijken van de verticale voegen, de knieën en de voeten.

De enkele of dubbele pen te plaatsen is ongewenst en vormt een gebrek aan schoonheid, is de verwijdering geadviseerd.

Voeten draaien of stoot.

Nagels niet de grond raken.

Slechte vacht, zacht of geblazen, haren geplant recht of recht zelf, wollig; ondervacht aangeeft kruis met Loulou.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Roze of gevlekte neus.

Of bovenvoorbeet overdreven tot het punt dat de snijtanden niet meer aanraken.

Verlamde of steeds zichtbare taal.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.