Petit chien russe

Imprimer

		Petit chien russe Standard FCI Nº 352

		Origine			Russie
		Traduction			Iris Borianne
		Groupe			Groupe 9 Chiens d'agrément et de compagnie
		Section			Section 9 Epagneuls nains continentaux et petit chien russe
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			mardi 07 novembre 2017
		Date de reconnaissance provisoire par la FCI			mardi 21 février 2006
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 07 novembre 2017
		Date de la dernière mise à jour			mardi 05 décembre 2017
		In English, this breed is said			Russian Toy
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Russischer Toy
		En español, esta raza se dice			Pequeño perro ruso
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Russian Toy
		Cette race est aussi connue sous			Russkiy Toy

Utilisation

Chien de compagnie.

Bref aperçu historique

Au début du XXe siècle, le Toy-Terrier anglais était l’un des chiens de compagnie les plus populaires en Russie. Cependant, entre 1920 et 1950, l’élevage de ces Toy-Terriers de pure race a été presque abandonné et le nombre de ces chiens est tombé à un niveau critique. Ce n’est qu’au milieu des années cinquante que les éleveurs de Russie ont entrepris de faire renaître la race. Presque tous les chiens utilisés pour l’élevage étaient sans pedigree et beaucoup d’entre eux n’étaient pas de pure race. Le standard établi pour ces Toy-Terriers se trouva très différent de celui du Toy-Terrier anglais en de nombreux points fondamentaux. A partir de ce moment, l’évolution de la race suivit sa propre voie.
Le 12 octobre 1958 deux sujets à poil lisse, dont l’un avait le poil légèrement plus long, donnèrent naissance à un mâle qui avait des franges spectaculaires aux oreilles et aux membres. On décida de conserver ce caractère. Ce mâle fut accouplé à une femelle qui avait également le poil légèrement long. C’est ainsi que l’on a obtenu la variété à poil long du petit chien russe. On l’appela Toy-Terrier de Moscou à poil long. Une éleveuse de Moscou, Yevgueniya Fominitchna Yarova joua un rôle important dans sa création.
C’est au cours d’un long développement en situation d’isolement et d’une sélection spécifiquement orientée, que fut créée la nouvelle race, le Petit chien russe, avec ses deux variétés : poil long et poil lisse.

Aspect général

Petit chien élégant, remuant, haut sur pattes, à l’ossature fine et la musculature sèche. Le dimorphisme sexuel est peu accusé.

Proportions importantes

Inscriptible dans un carré. La hauteur au coude est très légèrement supérieure à la moitié de la hauteur au garrot. La poitrine est suffisamment haute.

Comportement / caractère

Actif, pétillant de vie, ni agressif ni peureux. Le comportement est sensiblement différent entre mâles et femelles.

Tête
Région crânienne
Tête		Petite par rapport au corps.
Crâne		Haut mais pas trop large (la largeur au niveau des arcades zygomatiques n’est pas supérieure à la hauteur du crâne).
Stop		Nettement marqué.

Région faciale
Truffe		Petite, noire ou en accord avec la couleur de la robe.
Museau		Sec, pointu, légèrement plus court que le crâne.
Lèvres		Fines, sèches, bien jointives, de couleur foncée ou en accord avec la couleur de la robe.
Mâchoires et dents		Dents petites, blanches ; articulé en ciseaux. Manque de deux incisives permis dans chaque mâchoire.
Joues		Arcades zygomatiques peu marquées.
Yeux		Assez grands, arrondis, de couleur sombre, légèrement proéminents, bien écartés et regardant droit devant. Paupières foncées ou en accord avec la couleur de la robe, elles épousent parfaitement la forme du globe oculaire.
Oreilles		Grandes, minces, attachées haut, dressées.

Cou

Long, net, porté haut, légèrement galbé.

Corps
Ligne du dessus		Descend graduellement du garrot à la naissance de la queue.
Garrot		Légèrement marqué.
Dos		Fort et droit.
Rein		Court et légèrement voussé.
Croupe		Quelque peu arrondie et légèrement oblique.
Poitrine		Suffisamment descendue, pas très large, de forme ovale.
Ligne du dessous		Ventre relevé et flancs remontés forment une belle ligne courbe régulière de la poitrine aux flancs.

Queue

Coupée court (à deux ou trois vertèbres). Elle est portée vers le haut. On peut aussi la laisser naturelle ; elle est en forme de faucille, pas portée plus bas que la ligne du dos.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Fins et secs ; vus de devant, ils sont droits et parallèles.
Epaules		Les omoplates sont modérément longues et pas trop inclinées.
Bras		D’une longueur à peu près égale à celle des omoplates. L’angle scapulo-huméral est de 105 degrés environ.
Coudes		Dans l’axe du corps.
Avant-bras		Longs et droits.
Carpe		Secs.
Métacarpe		Presque verticaux.
Pieds antérieurs		Petits, ovales, dirigés vers l’avant. Doigts serrés et cambrés. Coussinets élastiques. Ongles et coussinets sont noirs ou d’une couleur en accord avec la couleur de la robe.

Membres postérieurs
Généralités		Vus de derrière, ils sont droits et parallèles, un petit peu plus écartés qu’à l’avant. Tous les angles des articulations sont suffisamment marqués.
Cuisses		Musculature sèche et développée.
Jambes		De même longueur que la cuisse.
Jarret		Suffisamment angulés.
Métatarse		Verticaux.
Pieds postérieurs		Cambrés ; un petit peu plus étroits que les antérieurs. Ongles et coussinets noirs ou d’une couleur en accord avec la couleur de la robe.

Allures

Allures faciles, rapides, les membres se portant droit devant. Pas de déplacement important de la ligne du dessus aux allures.

Peau

Fine, sèche, elle adhère bien au corps.

Robe
Qualité du poil		Il existe deux variétés: la variété à poil court et la variété à poil long. Poil court : Court, bien couché sur le corps, luisant, sans sous-poil et sans plaques dépourvues de poils. Poil long : Le tronc est couvert d’un poil de longueur modérée (3 à 5 cm), droit ou légèrement ondulé, couché, et qui ne cache pas les contours naturels du corps. Le poil sur la tête et sur la partie antérieure des membres est court et bien couché. La partie postérieure des membres est bien garnie de franges. Les pieds ont de longs poils soyeux qui cachent entièrement les ongles. Les oreilles sont couvertes d’un poil long et épais formant des franges. Les chiens de plus de trois ans doivent porter de belles franges qui doivent cacher complètement le bord externe et l’extrémité des oreilles. Sur le tronc, le poil ne doit pas apparaître ébouriffé ni être trop court (moins de 2 cm).
Couleur du poil		Noir et feu, marron et feu, bleu et feu. Egalement n’importe quel ton de rouge, charbonné ou non de noir ou de marron. Dans toutes les couleurs, on préfèrera les tons les plus soutenus.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Mâles et femelles : 22–27cm Hauteur conseillée : 25 cm.
Poids		Mâles et femelles : jusqu’à 3 kg. Poids conseillé : 2.3 kg.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Comportement timide.

Hauteur inférieure à 22 cm ou supérieure à 27 cm.

Sujet au corps oblong ; rein trop cambré ; croupe fortement oblique.

Absence de 1 ou 2 incisives au niveau de la mâchoire supérieure ou/et inférieure.

Oreilles semi-dressées chez les sujets à poil long, sauf si cette situation résulte d’un poil lourd et trop épais au niveau des oreilles.

Oreilles affaissées chez les sujets à poil lisse.

Mandibule fragile.

Museau pincé ou grossier ; face tronquée ou chanfrein descendant.

Coudes inversés, orteils en dehors.

Sujet droit vu de devant et de derrière.

Angulation excessive du grasset et du jarret.

Queue attachée bas, recourbée, enroulée sur elle-même ou reposant sur le dos.

Petites plages dépourvues de poils chez les sujets à poil lisse.

Poil trop long, lâche ou légèrement ondulé sur le tronc chez les sujets à poil long ; poil ébouriffé ou duveteux ; absence de franges ornementales sur la queue.

Petites taches blanches sur le poitrail et les orteils.

Marques fauves trop étendues ou sombres.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou peureux.

Prognathisme supérieur, articulé en pince pour toutes les paires d’incisives, prognathisme inférieur, arcade incisive déviée ; absence de canine ; absence de plus de 2 incisives au niveau de chaque mâchoire.

Canines inférieures venant s’enfoncer dans les gencives ou le palais.

Langue constamment visible bouche fermée.

Fontanelles ouvertes chez les sujets de plus de 9 mois.

Sujets courts sur pattes.

Poitrine surdéveloppée et imposante.

Oreilles semi-dressées chez les sujets à poil lisse.

Oreilles pendantes chez les sujets à poil long.

Chez les sujets à poil lisse : nombreuses plaques dépourvues de poils (plus de 25%) ; poil très soyeux, ébouriffé, lâche sur le tronc ; poil trop long et franges prononcées sur les membres et sur la queue ; poil coupé.

Chez les sujets à poil long : absence de franges sur les oreilles ; présence de poil bouclé ; poil coupé au niveau du tronc ; poil bouclé ; oreilles semi-dressées dépourvues de franges.

Queue nouée ou tordue.

Taches blanches sur la tête, la gorge, au-dessus des métacarpes/métatarses ; grandes taches blanches au niveau du poitrail ; présence de marques bringées ; toute couleur non prévue par le standard.

Hauteur supérieure à 29 cm ou inférieure à 18 cm.

Poids supérieur à 3 kg ou inférieur à 1,5 kg.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Russian Toy FCI Standard No. 352

		Origin			Russia
		Translation			Anna Samsonova. Edited by Dr. Eugene Yerusalimsky
		Group			Group 9 Companion and Toy dogs
		Section			Section 9 Continental Toy Spaniels and Russian Toys
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Tuesday 07 November 2017
		Date of acceptance on a provisional basis by the FCI			Tuesday 21 February 2006
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 07 November 2017
		Date of the last update			Tuesday 05 December 2017
		En français, cette race se dit			Petit chien russe
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Russischer Toy
		En español, esta raza se dice			Pequeño perro ruso
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Russian Toy
		In his country of origin, his name is			Russkiy Toy

Usage

Companion Dog.

Brief historical summary

At the beginning of the 20th century, the English Toy Terrier was one of the most popular toy dogs in Russia. However, in the period 1920 - 1950 the breeding of pure toy terriers was almost stopped and the number of dogs fell to a critical level. Only in the mid-fifties did Russian dog-breeders begin the revival of the breed. Practically all dogs which were used for breeding had no pedigrees; many of them were not pure blood. The Standard drafted for Toy Terriers significantly differed from that of the English Toy Terrier in many aspects. From this moment, the evolution of the breed in Russia went its own way.
On the 12th of October, 1958 two smooth-haired dogs, one of which had slightly longer hair, gave birth to a male dog with a spectacular fringes on ears and limbs. It was decided to keep this feature. The male was mated with a female which also had slightly long hair. Thus the longhaired variety of the Russian Toy appeared. It was called Moscow Longhaired Toy Terrier.
A dog breeder from Moscow, Yevgueniya Fominichna Zharova, played an important role in the creation of this breed variant. It was during a long period of development, in an isolated context, along with a specifically conducted selection that a new breed was created : the Russian Toy with two varieties : Longhaired and smooth-haired.

General appearance

A small elegant dog, lively, long-legged, with fine bone and lean muscles. Sexual dimorphism only slightly defined.

Important proportions

Square build. The height at elbows is only slightly more than half of the height at withers ; the chest is sufficiently deep.

Behaviour / temperament

Active, very cheerful, neither cowardly nor aggressive. The behaviour is significantly different between males and females.

Head
Cranial region
Head		Small compared to the body.
Skull		High but not too wide (width at the level of zygomatic arches does not exceed the depth of the skull).
Stop		Clearly pronounced.

Facial region
Nose		Small, black or matching the coat colour.
Muzzle		Lean and pointed, slightly shorter than the skull.
Lips		Thin, lean, tight- fitting and dark or matching the coat colour.
Jaws and teeth		Small, white. Scissor bite. Absence of 2 incisors permitted in each jaw.
Cheeks		Only slightly pronounced.
Eyes		Quite large, rounded, dark, slightly prominent, set well apart and looking straight ahead. Eyelids are dark or matching the coat colour, tightly fitting.
Ears		Big, thin, set high, erect.

Neck

Long, lean, carried high, slightly arched.

Body
Topline		Gradually sloping from the withers to the root of the tail.
Withers		Slightly pronounced.
Back		Strong and straight.
Loin		Short and slightly arched.
Croup		The croup is somewhat rounded and slightly sloping.
Chest		The chest is oval, sufficiently deep and not too wide.
Underline and belly		Tucked up belly and drawn up flanks, forming a nicely curved line from the chest to the flanks.

Tail

Docked (only two or three vertebrae are left), carried high. In countries where tail docking is prohibited by law, it is left in its natural state.
Undocked: sickle tail. It should not be carried lower than back level.

Limbs

Forequarters
Generality		Thin and lean; seen from the front, the front legs are straight and parallel.
Shoulders		The shoulder blades are moderately long and not too sloping.
Upper arm		Forming an angle of 105 degrees with the shoulder blade. The length of upper arm is approximately equal to the length of shoulder.
Elbows		In line with the body.
Forearm		Long, straight.
Carpal		Lean.
Pastern		Almost vertical.
Forefeet		Small, oval, turning neither in nor out. Toes well-knit and arched. Nails and resilient pads are black or match the coat colour.

Hindquarters
Generality		Seen from the rear, the hind legs are straight and parallel, but standing a little bit wider than the forelegs. Stifles and hocks are sufficiently bent.
Upper thigh		Muscles are lean and developed.
Lower thigh		The upper and lower thighs are of the same length.
Metatarsus		Vertical.
Hock		Sufficiently angulated.
Hind feet		Arched , a little bit narrower than forefeet. Nails and pads are black or match the coat colour.

Gait and movement

Easy, straightforward, fast. No noticeable change in the topline when moving.

Skin

Thin, dry and tight-fitting.

Coat
Hair		There exists two types for the breed: smooth-haired and longhaired. . Smooth-haired: short, close-lying, shiny hair, without undercoat or bald patches. . Longhaired: body is covered with moderately long (3-5 cm), straight or slightly wavy hair, close-lying, which does not hide the natural outline of the body . Hair on the head and on the front part of limbs is short and close -lying. Distinct feathers on rear side of limbs. The feet have long, silky hair which completely hides the nails. Ears are covered with thick, long hair forming a fringe. Dogs of more than 3 years have such a fringe, which should completely hide the outer edges and tips of the ears. Body hair should not look tousled nor be too short (less than 2 cm.).
Colour		Black and tan, brown and tan, blue and tan. Also red of any shade with or without black or brown overlay. Richer shades are preferable for all colours.

Size and weight
Height at withers		Dogs and bitches: 20 - 28 cm (tolerance +/- 1 cm).
Weight		Dogs and bitches: up to 3 kg.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

Timid behaviour.

Level bite or incisors sloping forward.

Semi-pricked ears; this condition in longhaired dogs with heavy fringes is permissible but not desirable.

Low set tail.

Presence of bald patches in smooth-haired dogs.

Too long or too short hair on body of longhaired dogs.

Small white spots on chest and toes.

Solid black, brown and blue colours.

Tan markings too large or with dark shadings.

Disqualifying faults

Aggressive, overly shy.

Overshot, pronounced undershot.

Absence of 1 canine; absence of more than 2 incisors in either jaw.

Hanging ears.

Short legs.

Many bald patches in short-haired dogs.

Longhaired dogs: absence of fringes on ears and presence of curly hair.

White coat, white spots on the head, abdomen and above metacarpus; large white patches on chest and throat, presence of brindle markings.

Size over 30 cm or under 18 cm.

Weight less than 1 kg.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Russischer Toy FCI-Standard Nr. 352

		Ursprung			Russland
		Übersetzung			Christina Bailey / Offizielle Originalsprache (EN)
		Gruppe			Gruppe 9 Gesellschafts- und Begleithund
		Sektion			Sektion 9 Kontinentaler Zwergspaniel und Russischer Zwerghund
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Dienstag 07 November 2017
		Datum der vorläufigen Anerkennung durch die FCI			Dienstag 21 Februar 2006
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 07 November 2017
		Datum der letzten Aktualisierung			Dienstag 05 Dezember 2017
		En français, cette race se dit			Petit chien russe
		In English, this breed is said			Russian Toy
		En español, esta raza se dice			Pequeño perro ruso
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Russian Toy
		In seinem Herkunftsland heißt er			Russkiy Toy

Verwendung

Gesellschaftshund.

Kurzer geschichtlicher abriss

Der Englische Toy Terrier war zu Anfang des 20. Jahrhunderts eine der beliebtesten Toy Rassen in Russland. Trotzdem wurden zwischen 1920 & 1950 kaum noch rassereine Toy Terriers gezüchtet, so dass die Anzahl der Hunde einen kritischen Stand erreichte. Erst in den 50iger Jahren nahmen die russischen Züchter die Zucht dieser Rasse wieder auf. Fast alle Hunde, die für die Zucht benutzt wurden, hatten keine Ahnentafeln; viele waren nicht reinrassig. Der Standard, welcher für die Toy Terriers geschrieben wurde, unterschied sich im Wesentlichen von dem des Englischen Toy Terriers. Von diesem Zeitpunkt ging die Entwicklung der Rasse in Russland ihren eigenen Weg. Am 12. Oktober 1958 wurde ein Rüde mit sensationellen Fransen an den Ohren und Beinen geboren. Die Eltern dieses Hundes waren glatthaarige Hunde, von denen einer etwas längeres Haar hatte.
Man entschied sich diese Besonderheit beizubehalten. Der Rüde wurde mit einer Hündin verpaart, die auch etwas längeres Haar hatte. So entstand die langhaarige Varietät des Russischen Toy. Man nannte sie Moskau Langhaariger Toy Terrier.
Ein Züchter von Moskau, Yevgueniya Fominichna Zharova, spielte eine wichtige Rolle in der Kreation dieser Rasse Varietät.
Während einer langen Entwicklungsphase mit speziell ausgewählten Zuchttieren wurde eine neue Rasse geschaffen: Der Russische Toy mit zwei Varietäten: Langhaar und Glatthaar.

Allgemeines erscheinungsbild

Ein kleiner eleganter Hund, lebhaft, hochbeinig mit feinen Knochen und dünner Muskulatur. Sexuelle Unterschiede nur wenig ausgeprägt.

Wichtige proportionen

Quadratisch gebaut. Die Höhe zum Ellbogen ist nur wenig mehr als die Hälfte der Höhe zum Widerrist. Die Brust ist ausreichend tief.

Verhalten / charakter (wesen)

Lebhaft, sehr freudig, nicht ängstlich oder aggressiv. Das Verhalten ist deutlich verschieden zwischen Rüden und Hündinnen.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Klein im Verhältnis zum Körper.
Schädel		Hoch aber nicht zu breit (die Breite auf der Ebene der Jochbeinbögen ist nicht größer als die Schädeltiefe).
Stop		Klar ausgeprägt.

Facial region
Nasenschwamm		Klein, schwarz oder der Haarfarbe angeglichen.
Fang		Schmal und spitz, etwas kürzer als der Schädel.
Lefzen		Dünn, schmal, gut geschlossen und dunkel oder der Haarfarbe angeglichen.
Kiefer / Zähne		Klein, weiß. Scherengebiss. Das Fehlen von 2 Schneidezähnen in jedem Kiefer ist erlaubt.
Wangen		Nur wenig ausgeprägt.
Augen		Ziemlich groß, rund, dunkel, etwas hervorstehend, gut auseinanderstehend und geradeaus sehend. Augenlider sind dunkel oder der Haarfarbe angeglichen, gut anliegend.
Ohren		Groß, dünn, hoch angesetzt, aufgerichtet.

Hals

Lang, schmal, hoch getragen und etwas gerundet.

Körper
Obere Profillinie		Vom Widerrist bis zum Rutenansatz langsam abfallend.
Widerrist		Etwas ausgeprägt.
Rücken		Kräftig und gerade.
Lenden		Kurz und etwas gewölbt.
Kruppe		Die Kruppe ist etwas gewölbt und leicht abfallend.
Brust		Die Brust ist oval, ausreichend tief und nicht zu breit.
Untere Profillinie und Bauch		Etwas hochgezogener Bauch und Flanken, eine schön geformte Linie von der Brust zu den Flanken ergebend.

Rute

Kupiert (nur zwei oder drei Wirbel sollten verbleiben), hoch getragen. In den Ländern, die ein Kupierverbot haben, verbleibt die natürliche Rute.
Unkupiert: Sichelrute. Sie sollte nicht unterhalb der Rückenlinie getragen werden.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Dünn und schmal, von vorne gesehen sind die Vorderbeine gerade und parallel.
Schultern		Die Schulterblätter sind mässig lang und fallen nicht zu stark ab.
Oberarm		Bildet einen Winkel von 105 Grad mit dem Schulterblatt. Die Länge des Oberarms ist ungefähr gleich lang wie die Länge der Schulter.
Ellenbogen		Am Körper anliegend.
Unterarm		Lang und gerade.
Vorderfusswurzelgelenk		Schmal.
Vordermittelfuss		Fast vertikal.
Vorderpfoten		Klein, oval, nicht ein- oder ausgedreht. Die Zehen sind kompakt und gerundet. Nägel und federnde Ballen sind schwarz oder der Haarfarbe angeglichen.

Hinterhand
Allgemeines		Von hinten gesehen sind die Hinterbeine gerade und parallel, stehen aber etwas breiter als die Vorderbeine. Knie- und Sprunggelenke sind ausreichend gewinkelt.
Oberschenkel		Die Muskulatur ist schmal und ausgeprägt.
Unterschenkel		Der Ober- und Unterschenkel sind gleich lang.
Hintermittelfuss		Vertikal.
Sprunggelenk		Ausreichend gewinkelt.
Hinterpfoten		Gewölbt, ein wenig enger als die Vorderpfoten. Nägel und Ballen sind schwarz oder der Haarfarbe angeglichen.

Gangwerk

Leicht, gerade, schnell. Keine auffällige Veränderung der Rückenlinie während des Laufens.

Haut

Dünn, trocken und eng anliegend.

Coat
Haar		Es gibt zwei Typen für diese Rasse, Glatthaar und Langhaar. • Glatthaar : Kurz, dicht anliegend, glänzendes Haar, ohne Unterwolle oder kahle Stellen. • Langhaar : Der ganze Körper ist mit ziemlich langem (3-5 cm) geradem oder leicht welligem Haar bedeckt. Es ist dicht anliegend und versteckt die natürliche Außenlinie des Körpers nicht. Das Haar am Kopf und an der Vorderseite der Beine ist kurz und liegt dicht an. Auffällige Befederung an den Hinterseiten der Beine. Die Pfoten haben langes, seidiges Haar, welches die Nägel komplett überdeckt. Die Ohren sind mit langem, Fransen bildendem Haar bedeckt. Hunde, die älter als 3 Jahre sind haben solche Fransen, die die äußeren Ecken und Enden der Ohren komplett verstecken. Das Körperhaar sollte nicht zerzaust aussehen und auch nicht zu kurz sein (weniger als 2 cm).
Farbe		Schwarz mit loh, braun mit loh, blau mit loh. Außerdem rot in jeder Schattierung mit oder ohne brauner Wolkung. Intensive Farbtöne sind bei allen Farben vorzuziehen.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Rüden und Hündinnen: 20 – 28 cm (Toleranz +/- 1 cm).
Gewicht		Rüden und Hündinnen: bis zu 3 kg.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Ängstliches Wesen.

Zangengebiss oder nach vorne abfallende Schneidezähne.

Halbaufgerichtete Ohren; Bei langhaarigen Hunden mit schweren Fransen ist diese Eigenart erlaubt aber nicht erwünscht.

Tiefer Rutenansatz.

Kahle Stellen bei glatthaarigen Hunden.

Zu langes oder zu kurzes Körperhaar bei langhaarigen Hunden.

Kleine weiße Flecken an der Brust und an den Zehen.

Einfarbig schwarz, braun oder blau.

Loh Zeichnung zu großoder mit dunkler Tönung.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder übermässig ängstliche Hunde.

Rückbiß, ausgeprägter Vorbiß; Das Fehlen von einem Eckzahn; das Fehlen von mehr als 2 Schneidezähnen pro Kiefer.

Hängende Ohren.

Kurze Beine.

Viele kahle Stellen bei kurzhaarigen Hunden.

Langhaarige Hunde: das Fehlen von Fransen an den Ohren und Anzeichen von lockigem Haar.

Weißes Haar, weiße Flecken am Kopf, am Bauch und oberhalb des Vordermittelfußes, große weiße Flecken an der Brust und Kehle, Anzeichen von gestromter Zeichnung.

Größe über 30 cm oder unter 18 cm.

Weniger als 1 kg Gewicht.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Pequeño perro ruso FCI Standard No. 352

		Origen			Rusia
		Traducción			Jorge Nallem, Uruguay
		Grupo			Grupo 9 Perros de lujo y compañía
		Sección			Sección 9 Spaniel continental enano y de compañía
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			martes 07 noviembre 2017
		Fecha de reconocimiento a título provisional por la FCI			martes 21 febrero 2006
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 07 noviembre 2017
		Fecha de la última actualización			martes 05 diciembre 2017
		En français, cette race se dit			Petit chien russe
		In English, this breed is said			Russian Toy
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Russischer Toy
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Russian Toy
		En su país de origen, su nombre es			Russkiy Toy

Utilizacion

Perro de compañía.

Breve resumen historico

A principios del siglo XX, el English Toy Terrier era una de las razas pequeñas de compañía más populares en Rusia. A pesar de esto, en el período entre 1920 y 1950 la cría de Toy Terriers puros casi cesó y el número de perros disminuyó a un nivel crítico. Recién a mediados de los 50 los criadores de perros rusos comenzaron con el resurgir de la raza. Prácticamente ninguno de los perros usados para criar tenía pedigrí, muchos de ellos no eran puros. El estándar hecho para los Toy Terriers difería mucho del English Toy Terrier en muchos aspectos. Desde ese momento la evolución de la raza en Rusia fue por su propio camino.
El 12 de Octubre de 1958, de la cruza de dos perros de pelo corto, uno de ellos tenía el pelo un poco más largo, nació un macho con espectaculares flecos en las orejas y en los miembros. Se decidió mantener esta característica. Este macho fue cruzado con una hembra que también tenía el pelo algo largo.
A pesar de que la variedad de pelo largo del Pequeño Perro Ruso apareció se le llamó Moscow Toy Terrier de Pelo Largo. Una criadora en Moscú, Yevgueniya Fominichna Zharova, jugó un importante papel en la creación de esta variedad de la raza.
Fue durante un largo período de desarrollo, en un contexto aislado, con una selección específicamente conducida, que una nueva raza fue creada. El Pequeño Perro Ruso con 2 variedades, de pelo largo y de pelo corto.

Aspecto general

Un pequeño perro elegante, vivaz, de patas altas, con hueso fino y músculos secos. Dimorfismo sexual sólo algo definido.

Proporciones importantes

Construcción cuadrada. La altura a los codos es solamente algo más alta que la mitad de la altura a la cruz. El pecho es suficientemente profundo.

Temperamento / comportamiento

Activo, muy alegre, ni cobarde ni agresivo. El comportamiento es significativamente diferente entre los machos y las hembras.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Pequeña en comparación con el cuerpo.
Cráneo		Alto pero no ancho (el ancho al nivel de los arcos cigomáticos no excede la profundidad del cráneo).
Depresión naso-frontal (stop)		Claramente pronunciada.

Facial region
Trufa		Pequeña, negra o de acuerdo al color del manto.
Hocico		Limpio y en punta, ligeramente más corto que el cráneo.
Belfos		Finos, secos, ajustados y oscuros o de acuerdo con el color del manto.
Mandíbulas / Dientes		Pequeños y blancos. Mordida en tijera. La falta de 2 incisivos es permitida en cada mandíbula.
Mejillas		Solo algo pronunciadas.
Ojos		Bastante grandes, redondos, levemente prominentes, insertados bien aparte y mirando recto hacia adelante. Parpados oscuros o de acuerdo con el color del manto, ajustados.
Orejas		Grandes, finas, de inserción alta, erectas.

Cuello

Largo, limpio. Llevado en alto, ligeramente arqueado.

Cuerpo
Línea superior		En caída gradual de la cruz a la inserción de la cola.
Cruz		Ligeramente pronunciada.
Espalda		Fuerte y recta.
Lomo		Corto y ligeramente arqueado.
Grupa		La grupa es algo redondeada y con ligera inclinación.
Pecho		El pecho es ovalado y suficientemente profundo y no muy ancho.
Línea inferior		Abdomen retraído y flancos estirados, formando una línea curva del pecho a los flancos.

Cola

Amputada: (solo se dejan dos o tres vértebras), llevada en alto. En países donde el corte de cola está prohibido por ley, se deja natural.
Sin amputar: en forma de hoz, no debe llevarla más baja que el nivel de la línea superior.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Finos, limpios. Vistos de frente los miembros son rectos y paralelos.
Hombro		Las escápulas son moderadamente largas y no muy inclinadas.
Brazo		Forma un ángulo de 105 grados con la escápula. El largo del húmero es aproximadamente igual que el de la escápula.
Codo		En línea con el cuerpo.
Antebrazo		Largo y recto.
Carpo		Limpio.
Metacarpo		Casi vertical.
Pies delanteros		Pequeños, ovalados ni hacia adentro ni hacia afuera, dedos juntos y arqueados. Uñas y almohadillas negras o de acuerdo al color del manto.

Miembros posteriores
Generalidad		Visto de atrás los miembros posteriores son rectos y paralelos, pero un poco más separados que lo miembros anteriores. La rodilla y el corvejón con suficiente angulación.
Muslo		Músculos limpios y desarrollados.
Pierna		El fémur y la pierna son del mismo largo.
Metatarso		Vertical.
Corvejón		Suficientemente angulado.
Pies traseros		Arqueados, un poco más angostos que los pies anteriores. Uñas y almohadillas negras o de acuerdo al color del manto.

Movimiento

Fácil, recto hacia adelante y rápido. No debe notarse ningún cambio en la línea superior cuando está en movimiento.

Piel

Delgada, seca y ajustada.

Manto
Pelo		Existen 2 tipos para la raza, pelo corto y pelo largo. • Pelo corto: corto, pegado, brillante, sin sub-pelo o parches pelados. • Pelo largo: el cuerpo está cubierto con pelo moderadamente largo (3 – 5 cm.) lacio o ligeramente ondulado, pegado, que no esconda la figura natural del cuerpo. El pelo de la cabeza y del frente de los miembros es corto y pegado. Flecos notables en la parte posterior de los miembros. Los pies tienen pelo largo, sedoso que oculta completamente las uñas. Las orejas están cubierta con pelo grueso formando flecos. Los perros de más de 3 años presentan estos flecos, con los cuales cubren completamente el borde y punta de las orejas. El pelo del cuerpo no debe verse desgreñado ni ser demasiado corto (menos de 2 cm).
Color		Negro y fuego, marrón y fuego, azul y fuego. También rojo en cualquier tonalidad con o sin carbonado negro o marrón. Las tonalidades más fuertes son preferibles para todos los colores.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Machos y hembras: 20 – 28 cm (tolerancia +/- 1 cm).
Peso		Machos y hembras: hasta 3 kg.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Comportamiento tímido.

Mordida en pinza o incisivos inclinados hacia delante.

Orejas semi-erguidas; Esta condición en los perros de pelo largo con flecos pesados es permitida pero no deseada.

Inserción de cola baja.

Presencia de parches calvos en perros de pelo corto.

Pelo demasiado largo o demasiado corto en los perros de pelo largo.

Pequeñas manchas blancas en el pecho o los dedos.

Negro, marrón o azul sólido.

Marcas fuego demasiado grandes o con sombreado oscuro.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

Enognatismo o prognatismo pronunciado.

Ausencia de 1 canino; ausencia de más de 2 incisivos en cada mandíbula.

Orejas colgantes.

Miembros cortos.

Muchos parches calvos en perros de pelo corto.

Perros de pelo largo: ausencia de flecos en las orejas y presencia de pelo enrulado.

Manto blanco, manchas blancas en la cabeza, abdomen y arriba de los metacarpos; parches blancos grandes en el pecho o la garganta, presencia de marcas atigradas.

Tamaño mayor a 30 cm o menor a 18 cm.

Peso menor a 1 kg.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Russian Toy FCI standaard nr. 352

		Land van oorsprong			Rusland
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Rasgroep 9 : Gezelschapshonden
		Sectie			Sectie 9 : Continentale dwergspaniëls
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			dinsdag 07 november 2017
		Datum van voorlopige erkenning door de FCI			dinsdag 21 februari 2006
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 07 november 2017
		Datum van de laatste update			dinsdag 05 december 2017
		En français, cette race se dit			Petit chien russe
		In English, this breed is said			Russian Toy
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Russischer Toy
		En español, esta raza se dice			Pequeño perro ruso
		In zijn land van herkomst is zijn naam			Russkiy Toy

Gebruik

Companion Dog.

Kort historisch overzicht

Aan het begin van de 20e eeuw, het Engels Toy Terrier was één van de meest populaire speelgoed honden in Rusland. Echter, in de periode 1920 - 1950 het fokken van pure speelgoed terriers was bijna gestopt en het aantal honden is gedaald tot een kritisch niveau. Alleen in het midden van de jaren vijftig deed Russische hond-fokkers beginnen met de heropleving van het ras. Vrijwel alle honden die werden gebruikt voor de fokkerij had geen stambomen; velen van hen waren niet zuiver bloed. De standaard opgesteld voor Toy Terriers aanzienlijk verschilde van die van de Engels Toy Terrier in vele aspecten. Vanaf dit moment, de evolutie van het ras in Rusland ging zijn eigen weg.
Op 12 oktober 1958 twee korthaar honden, waarvan er één had iets langer haar, bevallen van een reu met een spectaculaire franjes op de oren en ledematen. Er werd besloten om deze functie te houden. Het mannetje werd gekruist met een vrouw die had ook een beetje lang haar. Dus de langharige variëteit van de Russische Toy verscheen. Het werd Moskou Langharige Toy Terriër genaamd.
Een hondenfokker uit Moskou, Yevgueniya Fominichna Zharova, speelde een belangrijke rol bij de totstandkoming van dit ras variant. Het was tijdens een lange periode van ontwikkeling, in een geïsoleerde context, samen met een specifiek uitgevoerd selectie die een nieuw ras is gemaakt: de Russische speelgoed met twee varianten: Langharige en glad-haired.

Algemeen totaalbeeld

Een kleine elegante hond, levendig, lange benen, met fijne botten en soepele spieren. Geslachtsdimorfisme slechts licht bepaald.

Belangrijke verhoudingen

Vierkant gebouwd. De hoogte van de ellebogen is slechts iets meer dan de helft van de schofthoogte; de borst is diep genoeg.

Gedrag en karakter (aard)

Actief, heel vrolijk, noch laf noch agressief. Het gedrag is significant verschillend tussen mannen en vrouwen.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Klein in vergelijking met het lichaam.
Schedel		Hoog, maar niet te breed (breedte ter hoogte van jukbeenbogen niet hoger is dan de diepte van de schedel).
Stop		Duidelijk uitgesproken.

Facial region
Neus		Klein, zwart of die overeenkomen met de kleur van de vacht.
Voorsnuit		Lean en puntige, iets korter dan de schedel.
Lippen		Dun, mager, vastgedraaid montage en donker of die overeenkomen met de kleur van de vacht.
Kiezen / tanden		Kleine, witte. Schaargebit. Aangezien 2 snijtanden toegestaan in elke kaak.
Wangen		Slechts iets uitgesproken.
Ogen		Vrij groot, rond, donker, licht uitpuilend, goed uit elkaar en zoekt rechtdoor. Oogleden zijn donker of die overeenkomen met de kleur van de vacht, goed gesloten.
Oren		Grote, dunne, hoog, rechtop.

Hals

Lang, mager, hoog gedragen, licht gebogen.

Lichaam
Bovenlijn		Geleidelijk aflopend van schoft tot de wortel van de staart.
Schoft		Enigszins uitgesproken.
Rug		Sterk en recht.
Lendenpartij		Kort en licht gebogen.
Croupe		Het kruis is enigszins afgerond en licht hellend.
Borst		De borst is ovaal, voldoende diep en niet te breed.
Onderlijn en buik		Opgetrokken buik en opgesteld flanken, de vorming van een mooi gebogen lijn van de borst tot aan de flanken.

Staart

Aangemeerd (slechts twee of drie wervels worden gelaten), hoog gedragen. In landen waar couperen door de wet verboden is, wordt het nog in zijn natuurlijke staat.
Ongecoupeerd: sikkel staart. Het moet niet lager zijn dan weer niveau plaatsvinden.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Dun en mager; gezien van voren, de voorpoten zijn recht en parallel.
Schouders		De schouderbladen zijn matig lang en niet te hellend.
Opperarm		Die een hoek van 105 graden met het schouderblad. De lengte van de bovenste arm is ongeveer gelijk aan de lengte van de schouder.
Ellebogen		In lijn met het lichaam.
Onderarm		Lang, recht.
Voorvoetwortelgewricht		Mager.
Voormiddenvoet		Bijna verticaal.
Voorvoeten		Klein, ovaal, noch naar binnen, noch naar buiten. Tenen goed breien en gebogen. Spijkers en verende kussens zijn zwart of overeenkomen met de kleur van de vacht.

Achterhand
Algemeen		Gezien vanaf de achterzijde, de achterpoten zijn recht en parallel, maar staan een beetje breder dan de voorpoten. Kniegewrichten en hakken voldoende gebogen.
Dijbeen		Spieren zijn mager en ontwikkeld.
Onderbeen		De bovenste en onderste dijen zijn even lang.
Achtermiddenvoet		Verticaal.
Spronggewricht		Voldoende gehoekt.
Achtervoeten		Gebogen, een beetje smaller dan voorpoten. Nagels en pads zijn zwart of overeenkomen met de kleur van de vacht.

Gangwerk

Makkelijk, eenvoudig, snel. Geen merkbare verandering in de bovenlijn bij het verplaatsen.

Huid

Dun, droog en strak.

Coat
Haarkwaliteit		Er bestaan twee soorten voor het ras: korthaar en langharige. . Korthaar: kort, close-liegen, glanzend haar, zonder ondervacht of kale plekken. . Langharige: lichaam is bedekt met een matig lange (3-5 cm), recht of licht golvend haar, close-liegen, die de natuurlijke contouren van het lichaam niet verbergen. Haar op het hoofd en de voorkant van ledematen kort en dicht -lying. Duidelijke veren aan de achterzijde van de ledematen. De voeten hebben lange, zijdeachtige haren die volledig verbergt de nagels. Oren zijn bedekt met een dikke, lange haren de vorming van een pony. Honden van meer dan 3 jaar zo'n rand, die volledig de buitenranden en uiteinden van de oren moeten verbergen. Lichaamsbeharing mag niet warrige look, noch te kort (minder dan 2 cm).
Haarkleur		Black and tan, bruin en bruin, blauw en bruin. Ook rood van elke schaduw met of zonder zwart of bruin overlay. Rijkere tinten zijn voorkeur voor alle kleuren.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Reuen en teven: 20 - 28 cm (tolerantie +/- 1 cm).
Gewicht		Reuen en teven: tot 3 kg.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Timide gedrag.

Level hap of snijtanden naar voren hellend.

Semi-staande oren; deze voorwaarde in langharige honden met zware franjes is toegestaan, maar niet gewenst.

Low set staart.

Aanwezigheid van kale plekken in korthaar honden.

Te lang of te kort haar op het lichaam van langharige honden.

Kleine witte vlekken op de borst en tenen.

Effen zwart, bruin en blauw kleuren.

Tan aftekeningen te groot of met donkere schakeringen.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief, schuw.

Boven- of onderbeet uitgesproken.

Afwezigheid van 1 hoektand; afwezigheid van meer dan 2 snijtanden in beide kaken.

Opknoping oren.

Korte benen.

Veel kale plekken in kortharige honden.

Langharige honden: geen franjes op de oren en de aanwezigheid van krullend haar.

Witte jas, witte vlekken op het hoofd, buik en boven metacarpus; grote witte vlekken op de borst en keel, de aanwezigheid van gestroomd markeringen.

Grootte van meer dan 30 cm of onder 18 cm.

Gewicht van minder dan 1 kg.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.