Poitevin

Imprimer

		Poitevin Standard FCI Nº 24

		Origine			France
		Traduction			Texte adapté au Standard Modèle par le Dr. J.-M. Paschoud
		Groupe			Groupe 6 Chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées
		Section			Section 1.1 Chiens courants de grande taille
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			lundi 30 septembre 1963
		Date de publication du standard officiel en vigueur			vendredi 17 novembre 1978
		Date de la dernière mise à jour			lundi 06 janvier 1997
		In English, this breed is said			Poitevin
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Poitevin
		En español, esta raza se dice			Poitevin
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Poitevin

Utilisation

Chien courant.

Aspect général

Chien très distingué, réunissant à un haut degré de perfection la force, l'élégance et la légèreté sous un ensemble de couleurs des plus séduisantes.

Tête
Région crânienne
Tête		Allongée, sans excès, pas très large, les os saillants avec une légère petite bosse en arrière du crâne.
Crâne		Plutôt plat que bombé et descendant en pente très peu sensible sur le chanfrein.

Région faciale
Truffe		Très forte, large et proéminente.
Lèvres		La lèvre supérieure couvrant bien l'inférieure.
Chanfrein		Légèrement busqué, allongé sans excès.
Yeux		Grands, bruns, encerclés de noir, le regard expressif.
Oreilles		De largeur moyenne, fines, attachées un peu bas, demi-longues, légèrement tournées.

Cou

Long, mince et sans fanon.

Corps
Dos		Bien musclé et très bien attaché.
Rein		Musclé.
Poitrine		Très profonde et proportionnellement plus haute que large.
Côtes		La côte longue.
Flanc		Légèrement relevé mais assez de boyau.

Queue

De longueur moyenne, fine et non espiée, bien attachée sur le rein, élégamment portée et décrivant une légère courbe.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Droits, bien musclés, secs et forts, plats et larges.
Epaules		Longues, plates et obliques, collées à la poitrine
Pieds antérieurs		Le pied de loup, plutôt allongé, très résistant.

Membres postérieurs
Généralités		Hanches obliquant légèrement, bien remplies et d’une bonne longueur.
Cuisses		Très musclées.
Jarret		Près de terre, bien d'aplomb mais légèrement coudés.
Pieds postérieurs		Comme aux antérieurs.

Allures

Très facile, chien galopant facilement, bondissant avec légèreté et passant bien dans les fourrés.

Peau

Nez noir, testicules variant du blanc au noir.

Robe
Qualité du poil		Court et brillant. Le poil louvard se trouve chez beaucoup de sujets.
Couleur du poil		Tricolore, à manteau noir ou à larges taches, et quelquefois blanc et orange.

Taille et poids
Hauteur au garrot		De 62 à 72 cm pour les mâles et de 60 à 70 cm pour les femelles.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou chien peureux.

Chiens blanc et noir.

Fanon.

Les chiens légèrement bégus ne sont pas à éliminer ; à qualité égale on doit préférer le chien qui a la mâchoire normale.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Poitevin FCI Standard No. 24

		Origin			France
		Translation			Mrs. Kincaid, brought up to date by Dr. Paschoud
		Group			Group 6 Scent Hounds and related breeds
		Section			Section 1.1 Large size Hounds
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Monday 30 September 1963
		Date of publication of the official valid standard			Friday 17 November 1978
		Date of the last update			Tuesday 04 March 1997
		En français, cette race se dit			Poitevin
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Poitevin
		En español, esta raza se dice			Poitevin
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Poitevin

Usage

Hound.

General appearance

A very distinguished hound presenting, to a high degree of perfection, strength, elegance and lightness, with a range of the most fascinating colours.

Head
Cranial region
Head		Long but not exaggerated, not very wide, the bones prominent with a slight occipital protuberance.
Skull		Rather flat, sloping very gently to the foreface.

Facial region
Nose		Strong, wide and prominent.
Muzzle		Slightly convex, long without exaggeration.
Lips		Upper lip covering the lower, muzzle tapering.
Eyes		Large, round, surrounded with black. Lovely expression.
Ears		Of medium width, fine leather, set on a little low, medium length and slightly turned inwards.

Neck

Long, slim, without dewlap.

Body
Back		Well muscled and very well coupled.
Loin		Muscular.
Chest		Very deep, proportionately more so than wide.
Ribs		Long.
Side		Slight tuck-up but sufficiently spacious for the intestines.

Tail

Medium length, fine, smooth, never with longer and coarser slightly offstanding hairs (like ears of grain) towards the tip; elegantly carried in a slight curve.

Limbs

Forequarters
Generality		Straight, very muscular, lean and strong, flat and broad.
Shoulders		Long, flat and sloping, close to the chest.
Forefeet		The “wolf-foot”, rather long, very resistant.

Hindquarters
Generality		Hip : Somewhat sloping, well developed and of good length.
Upper thigh		Very muscular.
Hock		Low to the ground, slightly bent. Hocks vertical.
Hind feet		As forefeet.

Gait and movement

Free mover; gallops easily, bounding lightly and passing well through undergrowth.

Skin

Black nose. Testicles varying from white to black.

Coat
Hair		Short and glossy.
Colour		Tricolour with black saddle, or tricolour with large black patches; sometimes white and orange (bicolour); wolf-coloured hair is quite frequent.

Size and weight
Height at withers		Dogs 62 to 72 cm, bitches 60 to 70 cm.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy.

Black and white hounds.

Dewlap.

Hounds with slightly overshot mouth not to be disqualified, but all things being equal, the hound with correct jaw is to be preferred.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Poitevin FCI-Standard Nr. 24

		Ursprung			Frankreich
		Übersetzung			Durch Dr. J.-M. Paschoud überarbeitet
		Gruppe			Gruppe 6 Laufhunde, Schweisshunde und verwandte Rassen
		Sektion			Sektion 1.1 Grosse Laufhunde
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Montag 30 September 1963
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Freitag 17 November 1978
		Datum der letzten Aktualisierung			Montag 03 März 1997
		En français, cette race se dit			Poitevin
		In English, this breed is said			Poitevin
		En español, esta raza se dice			Poitevin
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Poitevin

Verwendung

Laufhund.

Allgemeines erscheinungsbild

Ausserordentlich edler Hund, der in hohem Masse eine perfekte Kombination von Kraft, Eleganz, Leichtfüssigkeit und bestechender Farben darstellt.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Lang, doch ohne Übertreibung, nicht sehr breit, trocken, mit leicht markiertem Hinterhauptbein.
Schädel		Eher flach als gewölbt und kaum merklich gegen den Nasenrücken zu abfallend.

Facial region
Nasenschwamm		Sehr gross, breit und vorstehend.
Fang		Leicht konvex, von nicht übertriebener Länge.
Lefzen		Oberlefze gut Unterlefze bedeckend; Fang sich gegen die Spitze zu leicht verjüngend.
Augen		Gross, braun, schwarz eingerahmt, mit ausdrucksvollem Blick.
Ohren		Von mittlerer Breite, feinledrig, etwas tief angesetzt, halblang, leicht eingedreht.

Hals

Lang, dünn und ohne Wamme.

Körper
Rücken		Gut bemuskelt und sehr gut mit den Lenden verbunden.
Lenden		Muskulös.
Brust		Sehr tief, die Brusttiefe übertrifft im Verhältnis deren Breite.
Rippen		Lang.
Flanke		Leicht aufgezogen, aber genügend viel Bauch.

Rute

Von mittlerer Länge, dünn, ohne einige gegen das Rutenende hin rundum etwas längere und gröbere, ährenartig abstehende Haare; gut und hoch angesetzt, mit leichter Biegung elegant getragen.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Läufe gerade, gut bemuskelt, trocken, kräftig, flach und breit.
Schultern		Lang, flach, schräg, fest anliegend.
Vorderpfoten		Wolfspfoten, eher länglich, sehr widerstandsfähig.

Hinterhand
Allgemeines		Hüften: Leicht schräg, gut entwickelt und von angemessener Länge.
Oberschenkel		Kräftig bemuskelt.
Sprunggelenk		Tief gestellt, schwach gewinkelt, Hintermittelfuss senkrecht gestellt.
Hinterpfoten		Wie an der Vorderhand.

Gangwerk

Sehr frei; der Hund zeigt einen leichten Galopp, springt mühelos und streift gewandt durch das Unterholz.

Haut

Nase schwarz; Hoden von weiss bis schwarz wechselnd.

Coat
Haar		Kurz und glänzend.
Farbe		Dreifarbig, mit schwarzem Mantel oder grossen schwarzen flecken; manchmal weiss und orange (zweifarbig). Wolfsfarbene Hunde sind nicht selten.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Rüden 62 – 72 cm, Hündinnen 60 – 70 cm.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Disqualifizierende fehler

Aggressiv oder ängstlich.

Weiss-schwarze Hunde.

Wamme.

Hunde mit leichtem Rückbiss sind nicht zu disqualifizieren.
Bei gleichwertiger Qualität ist der Hund mit normalen Gebiss (Scherengebiss) vorzuziehen.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Poitevin FCI Standard No. 24

		Origen			Francia
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 6 Perros tipo sabueso, perros de rastro (exceptuando lebreles) y razas semejantes
		Sección			Sección 1.1 Perros tipo sabueso de talla grande
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			lunes 30 septiembre 1963
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			viernes 17 noviembre 1978
		Fecha de la última actualización			jueves 28 noviembre 1996
		En français, cette race se dit			Poitevin
		In English, this breed is said			Poitevin
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Poitevin
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Poitevin

Utilizacion

Sabueso.

Aspecto general

Este es un perro muy distinguido, que reune, con un alto grado de perfección, características tales como la fuerza, la elegancia y la agilidad, combinadas con un conjunto de colores muy atractivos.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Es alargada, aunque sin exceso. No es muy ancha, y los huesos sobresalen con una leve protuberancia en la parte posterior del cráneo.
Cráneo		Es más chato que abombado y desciende en forma de leve pendiente hacia la caña nasal.

Facial region
Trufa		Muy fuerte, ancha y prominente.
Hocico		Ligeramente abultada. Es alargada, aunque no en exceso.
Belfos		El labio superior cubre bien el inferior. El hocico es algo afilado.
Ojos		Grandes, pardos, bordeados de color negro. La mirada es expresiva.
Orejas		De anchura mediana. Son delgadas y su inserción se situa un poco baja. Son medianamente largas y algo torcidas.

Cuello

Es largo, delgado, y no presenta papada.

Cuerpo
Espalda		Es bien musculosa y se presenta bien unida al cuerpo.
Lomo		Bien musculoso.
Costillas		Largas.
Flanco		Son ligeramente levantados, aunque el vientre es bastante desarrollado.

Cola

De longitud mediana. Es delgada, y no es en forma de spiga (hacia la punta, alrededor de la cola, unos pelos más largos y gruesos ligeramente distantes). Se presenta bien unida al lomo, y tiene forma ligeramente encorvada. El perro la lleva con elegancia.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Rectos, bien musculosos. Son delgados, fuertes, planos y anchos.
Hombro		Largo, plano y oblicuo. Se presenta pegado al cuerpo.

Miembros posteriores
Generalidad		Ancas : Levemente oblicuas, macizas y largas.
Muslo		Muy musculosos.
Corvejón		Se situacerca del suelo. Está bien aplomado, aunque es ligeramente acodado.

Pies

Pie de lobo, más bien alargados y bien resistentes.

Movimiento

Es bien suelto. El perro galopa con facilidad, alta sin esfuerzo y se mueve muy bien en la maleza.

Piel

La trufa es negra. La piel de los testículos varía entre el blanco y el negro.

Manto
Pelo		Corto y brillante.
Color		Tricolor, con manto negro o con grandes manchas; lagunas veces es blanco o naranja. Muchos ejemplares tienen pelo color lobo.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Altura a la cruz de 62 a 72 cm en los machos, y de 60 a 70 cm en las hembras.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas descalificantes:

Cobardía, agresividad hacia su dueño.

Perros blancos y negros.

Presencia de papada.

Los perros con prognatismo inferior leve no serán eliminados.
En igualdad de calidad, se prefiere los perros que tengan una mandíbula normal.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Poitevin FCI standaard nr. 24

		Land van oorsprong			Frankrijk
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 6 Scent Hounds en aanverwante rassen
		Sectie			Sectie 1.1 Groot formaat Hounds
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			maandag 30 september 1963
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			vrijdag 17 november 1978
		Datum van de laatste update			maandag 06 januari 1997
		En français, cette race se dit			Poitevin
		In English, this breed is said			Poitevin
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Poitevin
		En español, esta raza se dice			Poitevin

Gebruik

Hound.

Algemeen totaalbeeld

Een zeer voorname hond presenteren, om een hoge graad van perfectie, kracht, elegantie en lichtheid, met een reeks van de meest fascinerende kleuren.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Lang, maar niet overdreven, niet erg breed, de botten prominente met een lichte achterhoofdsknobbel.
Schedel		Vrij vlak, hellend heel zachtjes aan de snuit.

Facial region
Neus		Sterke, brede en prominent.
Voorsnuit		Licht convex, lang zonder overdrijving.
Lippen		Bovenlip die het onderlichaam, muilkorven toelopend.
Ogen		Grote, ronde, omgeven met zwarte. Mooie expressie.
Oren		Van middelmatige breedte, fijn leder, op een beetje laag, middellang en enigszins naar binnen gekeerd.

Hals

Lang, slank, zonder keelhuid.

Lichaam
Rug		Goed gespierd en zeer goed gekoppeld.
Lendenpartij		Gespierd.
Borst		Zeer diep, verhoudingsgewijs meer dus dan breed.
Ribben		Lang.
Flank		Lichte tuck-up, maar voldoende ruim voor de darmen.

Staart

Gemiddelde lengte, fijne, gladde, nooit met langere en ruwere iets afstaand haren (zoals aren) naar de punt, elegant uitgevoerd in een lichte boog.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Rechte, zeer gespierd, mager en sterk, vlak en breed.
Schouders		Lange, platte en hellende, dicht bij de borst.
Voorvoeten		De "wolf-foot", vrij lange, zeer resistent.

Achterhand
Algemeen		Hip: Enigszins schuine, goed ontwikkeld en van goede lengte.
Dijbeen		Zeer gespierd.
Spronggewricht		Laag bij de grond, licht gebogen. Hocks verticaal.
Achtervoeten		Als voorpoten.

Gangwerk

Vrij mover; galoppeert gemakkelijk, begrenzende licht en het passeren goed door kreupelhout.

Huid

Zwarte neus. Testikels variërend van wit tot zwart.

Coat
Haarkwaliteit		Kort en glanzend.
Haarkleur		Tricolour met zwart zadel, of driekleur met grote zwarte vlekken, soms wit en oranje (tweekleurige); wolf-gekleurd haar is vrij frequent.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Reuen 62-72 cm, teven 60 tot 70 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Zwarte en witte honden.

Keelhuid.

Hounds met geringe bovenvoorbeet niet gediskwalificeerd te worden, maar alle dingen gelijk, de hond met de juiste kaak te verkiezen.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.

PoitevinStandard FCI Nº 24

Origine

Traduction

Groupe

Section

Epreuve

Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI

Date de publication du standard officiel en vigueur

Date de la dernière mise à jour

In English, this breed is said

Auf Deutsch, heißt diese Rasse

En español, esta raza se dice

In het Nederlands, wordt dit ras gezegd

Utilisation

Aspect général

Tête

Région crânienne

Tête

Crâne

Région faciale

Truffe

Lèvres

Chanfrein

Yeux

Oreilles

Cou

Corps

Dos

Rein

Poitrine

Côtes

Flanc

Queue

Membres

Membres antérieurs

Généralités

Epaules

Pieds antérieurs

Membres postérieurs

Généralités

Cuisses

Jarret

Pieds postérieurs

Allures

Peau

Robe

Qualité du poil

Couleur du poil

Taille et poids

Hauteur au garrot

Défauts

Défauts entrainant l’exclusion

NB :

Bibliographie

English

PoitevinFCI Standard No. 24

Origin

Translation

Group

Section

Working

Date of acceptance on a definitive basis by the FCI

Date of publication of the official valid standard

Date of the last update

En français, cette race se dit

Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar

En español, esta raza se dice

In het Nederlands, wordt dit ras gezegd

Usage

General appearance

Head

Cranial region

Head

Skull

Facial region

Nose

Muzzle

Lips

Eyes

Ears

Poitevin
Standard FCI Nº 24

Poitevin
FCI Standard No. 24

Poitevin
FCI-Standard Nr. 24