 |
|
Le Coyote est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Amérique du Nord |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Coyote est une espèce de canidé du genre Canis originaire d'Amérique du Nord. Il est plus petit que son parent proche, le loup gris, et légèrement plus petit que le loup de l'Est et le loup rouge, qui lui sont étroitement apparentés. Il occupe pratiquement la même niche écologique que le chacal doré en Eurasie, bien qu'il soit plus gros et plus prédateur, et est du coup parfois appelé « chacal américain » par les zoologistes.
Les mâles pèsent en moyenne de 8 à 20 kg, tandis que les femelles pèsent en moyenne de 7 à 18 kg, bien que leur taille varie selon les régions géographiques. La sous-espèce du Nord, qui pèse en moyenne 18 kg, tend à être plus grosse que la sous-espèce du sud du Mexique, qui pèse en moyenne 11,5 kg. Il mesure de 58 à 66 cm de haut au garrot. La longueur du corps varie en moyenne de 1,0 à 1,35 m et la longueur de la queue est de 40 cm, les femelles étant plus petites en longueur et en hauteur. Le plus gros coyote jamais enregistré était un mâle tué près d'Afton, au Wyoming, le 19 novembre 1937, qui mesurait 1,5 m du museau à la queue et pesait 34 kg. Les glandes odorantes sont situées sur le côté supérieur de la base de la queue et sont de couleur bleu-noir.
La couleur et la texture de la fourrure du coyote varient quelque peu en fonction de l'endroit. La couleur prédominante du poil est gris clair et rouge ou fauve, entrecoupé autour du corps de noir et blanc. Les coyotes vivant en haute altitude ont tendance à avoir plus de nuances noires et grises que leurs homologues vivant dans le désert, qui sont plus fauves ou gris blanchâtre. La fourrure se compose d'un duvet court et doux ainsi que de jarres longues et grossières. La fourrure de la sous-espèce nordique est plus longue et plus dense que dans les formes méridionales, celle de certaines sous-espèces mexicaines et centraméricaines étant presque hispide (hirsute). En général, les coyotes adultes (y compris les coyloups hybrides) ont un pelage de couleur sable, un pelage néonatal foncé, une queue touffue avec une glande supracaudale active et un masque facial blanc. L'albinisme est extrêmement rare chez les coyotes ; sur un total de 750 000 coyotes récoltés par les chasseurs fédéraux et coopératifs entre le 22 mars 1938 et le 30 juin 1945, seuls deux étaient albinos.
Le coyote est typiquement plus petit que le loup gris, mais a des oreilles plus longues et une boite crânienne relativement plus grande, ainsi qu'une carrure, une gueule et un museau plus fins. Les glandes odorantes sont plus petites que celles du loup gris, mais elles sont de la même couleur6. Sa couleur de pelage est beaucoup moins variée que celle d'un loup. Le coyote porte également sa queue vers le bas quand il court ou marche, plutôt qu'à l'horizontale comme le loup.
Le coyote est un mammifère très rapide, y compris lorsqu'il est infirme, et peut atteindre une vitesse maximale de 69 km/h en poursuite sur une distance d'environ 300 mètres. Il est ainsi plus rapide que le loup, mais moins endurant. Il peut aussi sauter sur une distance de 4 mètres. |
|
|
The Coyote is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
North America |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Coyote is a species of canid in the genus Canis native to North America. It is smaller than its close relative, the gray wolf, and slightly smaller than the closely related eastern and red wolves. It occupies virtually the same ecological niche as the golden jackal in Eurasia, although it is larger and more predatory, and is therefore sometimes referred to by zoologists as the "American jackal".
Males weigh between 8 and 20 kg on average, while females average between 7 and 18 kg, although their size varies according to geographic region. The northern subspecies, which averages 18 kg, tends to be larger than the southern Mexican subspecies, which averages 11.5 kg. It measures 58 to 66 cm in height at the withers. Body length varies on average from 1.0 to 1.35 m and tail length is 40 cm, with females being smaller in length and height. The largest coyote ever recorded was a male killed near Afton, Wyoming, on November 19, 1937, measuring 1.5 m from snout to tail and weighing 34 kg. The scent glands are located on the upper side of the base of the tail and are blue-black in color.
The color and texture of the coyote's fur varies somewhat depending on location. The predominant coat color is light gray and red or fawn, interspersed around the body with black and white. High-altitude coyotes tend to have more black and gray shading than their desert counterparts, which are more tawny or whitish-gray. The fur consists of short, soft down and long, coarse jars. The fur of the northern subspecies is longer and denser than in the southern forms, while that of some Mexican and Central American subspecies is almost hispid (shaggy). In general, adult coyotes (including hybrid coyloups) have sand-colored coats, dark neonatal coats, bushy tails with active supracaudal glands and white facial masks. Albinism is extremely rare in coyotes; of a total of 750,000 coyotes harvested by federal and cooperative hunters between March 22, 1938 and June 30, 1945, only two were albino.
The coyote is typically smaller than the gray wolf, but has longer ears and a relatively larger skull, as well as a slimmer build, mouth and muzzle. The scent glands are smaller than those of the gray wolf, but they are the same color6. Its coat color is much less varied than that of a wolf. The coyote also carries its tail downwards when running or walking, rather than horizontally like a wolf.
The coyote is a very fast mammal, even when crippled, and can reach a maximum speed of 69 km/h in pursuit over a distance of around 300 meters. This makes it faster than the wolf, but with less stamina. It can also jump a distance of 4 meters. |
|
|
Die Coyote ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Nordamerika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Coyote ist eine in Nordamerika beheimatete Art der Caniden aus der Gattung Canis. Er ist kleiner als sein naher Verwandter, der Grauwolf, und etwas kleiner als der Ostwolf und der Rotwolf, die eng mit ihm verwandt sind. Er besetzt in Eurasien praktisch die gleiche ökologische Nische wie der Goldschakal, obwohl er größer und räuberischer ist, weshalb er von Zoologen manchmal auch als "amerikanischer Schakal" bezeichnet wird.
Männchen wiegen im Durchschnitt zwischen 8 und 20 kg, während Weibchen zwischen 7 und 18 kg wiegen, wobei die Größe je nach geografischer Region variiert. Die nördliche Unterart, die im Durchschnitt 18 kg wiegt, ist tendenziell größer als die Unterart im Süden Mexikos, die im Durchschnitt 11,5 kg wiegt. Sie hat eine Widerristhöhe von 58 bis 66 cm. Die Körperlänge variiert im Durchschnitt zwischen 1,0 und 1,35 m und die Schwanzlänge beträgt 40 cm, wobei die Weibchen in Länge und Höhe kleiner sind. Der größte Kojote, der jemals registriert wurde, war ein Männchen, das am 19. November 1937 in der Nähe von Afton, Wyoming, erlegt wurde. Er war von der Schnauze bis zum Schwanz 1,5 m lang und wog 34 kg. Die Duftdrüsen befinden sich an der Oberseite der Schwanzwurzel und sind blauschwarz gefärbt.
Die Farbe und Textur des Kojotenfells variiert je nach Standort etwas. Die vorherrschende Farbe des Fells ist hellgrau und rot oder falbfarben und wird um den Körper herum von schwarz und weiß unterbrochen. Kojoten, die in höheren Lagen leben, haben tendenziell mehr schwarze und graue Schattierungen als ihre in der Wüste lebenden Artgenossen, die eher falbfarben oder weißlich-grau sind. Das Fell besteht aus kurzen, weichen Daunen und langen, groben Haarbüscheln. Bei der nordischen Unterart ist das Fell länger und dichter als bei den südlichen Formen, bei einigen mexikanischen und mittelamerikanischen Unterarten ist das Fell fast hispid (zottig). Im Allgemeinen haben erwachsene Kojoten (einschließlich Hybridkojoten) ein sandfarbenes Fell, ein dunkles Neonatalfell, einen buschigen Schwanz mit einer aktiven suprakaudalen Drüse und eine weiße Gesichtsmaske. Albinismus ist bei Kojoten äußerst selten; von insgesamt 750.000 Kojoten, die zwischen dem 22. März 1938 und dem 30. Juni 1945 von Bundes- und Genossenschaftsjägern gesammelt wurden, waren nur zwei Albinos.
Der Kojote ist typischerweise kleiner als der Grauwolf, hat aber längere Ohren und einen relativ größeren Schädel sowie einen schmaleren Körperbau, ein schmaleres Maul und eine schmalere Schnauze. Die Duftdrüsen sind kleiner als die des Grauwolfs, haben aber die gleiche Farbe6. Seine Fellfarbe ist weit weniger vielfältig als die eines Wolfes. Der Kojote trägt außerdem seinen Schwanz beim Laufen oder Gehen nach unten und nicht horizontal wie der Wolf.
Der Kojote ist ein sehr schnelles Säugetier, auch wenn er verkrüppelt ist, und kann bei der Verfolgung über eine Distanz von etwa 300 Metern eine Höchstgeschwindigkeit von 69 km/h erreichen. Damit ist er zwar schneller als der Wolf, aber weniger ausdauernd. Er kann auch über eine Distanz von 4 Metern springen. |
|
|
El Coyote es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Norteamérica |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El coyote es una especie de cánido del género Canis originario de Norteamérica. Es más pequeño que su pariente cercano, el lobo gris, y algo menor que los lobos oriental y rojo, estrechamente emparentados. Ocupa prácticamente el mismo nicho ecológico que el chacal dorado en Eurasia, aunque es más grande y más depredador, por lo que a veces los zoólogos se refieren a él como el "chacal americano".
Los machos pesan entre 8 y 20 kg de media, mientras que las hembras pesan entre 7 y 18 kg, aunque su tamaño varía según la región geográfica. La subespecie septentrional, con una media de 18 kg, tiende a ser más grande que la subespecie meridional mexicana, con una media de 11,5 kg. Mide entre 58 y 66 cm de altura a la cruz. La longitud del cuerpo varía de media entre 1,0 y 1,35 m y la longitud de la cola es de 40 cm, siendo las hembras más pequeñas en longitud y altura. El coyote más grande jamás registrado fue un macho abatido cerca de Afton, Wyoming, el 19 de noviembre de 1937, que medía 1,5 m del hocico a la cola y pesaba 34 kg. Las glándulas odoríferas están situadas en la parte superior de la base de la cola y son de color negro azulado.
El color y la textura del pelaje del coyote varían según la zona. El color predominante del pelaje es gris claro y rojo o leonado, intercalado alrededor del cuerpo con blanco y negro. Los coyotes que viven en altitudes elevadas tienden a tener más tonos negros y grises que sus homólogos del desierto, que son más leonados o gris blanquecino. El pelaje está formado por plumas cortas y suaves y pelos de guarda largos y gruesos. El pelaje de las subespecies septentrionales es más largo y denso que el de las meridionales, mientras que el de algunas subespecies mexicanas y centroamericanas es casi hispido. En general, los coyotes adultos (incluidos los híbridos) tienen un pelaje color arena, un pelaje neonatal oscuro, una cola tupida con una glándula supracaudal activa y una máscara facial blanca. El albinismo es extremadamente raro en los coyotes; de un total de 750.000 coyotes capturados por cazadores federales y cooperativos entre el 22 de marzo de 1938 y el 30 de junio de 1945, sólo dos eran albinos.
El coyote suele ser más pequeño que el lobo gris, pero tiene las orejas más largas y el cráneo relativamente más grande, así como la constitución, la boca y el hocico más delgados. Las glándulas odoríferas son más pequeñas que las del lobo gris, pero tienen el mismo color6. El color de su pelaje es mucho menos variado que el del lobo. El coyote también lleva la cola hacia abajo cuando corre o camina, en lugar de horizontalmente como el lobo.
El coyote es un mamífero muy rápido, incluso cuando está lisiado, y puede alcanzar una velocidad máxima de 69 km/h en persecución a una distancia de unos 300 metros. Esto los hace más rápidos que los lobos, pero con menos resistencia. También puede saltar una distancia de 4 metros. |
|
|
De Coyote is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Noord-Amerika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De coyote is een hondachtige van het geslacht Canis die inheems is in Noord-Amerika. Hij is kleiner dan zijn naaste verwant, de grijze wolf, en iets kleiner dan de nauw verwante oostelijke en rode wolven. Hij neemt vrijwel dezelfde ecologische niche in als de goudjakhals in Eurazië, hoewel hij groter en roofzuchtiger is. Daarom wordt hij door zoölogen soms de "Amerikaanse jakhals" genoemd.
Mannetjes wegen gemiddeld tussen de 8 en 20 kg, terwijl vrouwtjes tussen de 7 en 18 kg wegen, hoewel hun grootte varieert afhankelijk van de geografische regio. De noordelijke ondersoort, die gemiddeld 18 kg weegt, is meestal groter dan de zuidelijke Mexicaanse ondersoort, die gemiddeld 11,5 kg weegt. Hij meet 58 tot 66 cm schofthoogte. De lichaamslengte varieert gemiddeld van 1,0 tot 1,35 m en de staartlengte is 40 cm, waarbij de vrouwtjes kleiner zijn in lengte en hoogte. De grootste coyote die ooit is geregistreerd was een mannetje dat op 19 november 1937 werd gedood in de buurt van Afton, Wyoming. Het mannetje was 1,5 m lang van snuit tot staart en woog 34 kg. De geurklieren bevinden zich aan de bovenkant van de staartbasis en zijn blauwzwart van kleur.
De kleur en textuur van de vacht van de coyote varieert enigszins afhankelijk van de locatie. De overheersende vachtkleur is lichtgrijs en rood of reebruin, rondom het lichaam afgewisseld met zwart en wit. Coyotes die op grote hoogte leven, hebben meestal meer zwarte en grijze tinten dan hun tegenhangers in de woestijn, die meer tawny of witachtig grijs zijn. De vacht bestaat uit kort, zacht dons en lange, grove dekharen. De vacht van de noordelijke ondersoorten is langer en dichter dan die van de zuidelijke vormen, terwijl die van bepaalde Mexicaanse en Centraal-Amerikaanse ondersoorten bijna hispide (ruig) is. Over het algemeen hebben volwassen coyotes (inclusief hybride coylopen) een zandkleurige vacht, een donkere neonatale vacht, een borstelige staart met een actieve supracaudale klier en een wit gezichtsmasker. Albinisme is uiterst zeldzaam bij coyotes; van de in totaal 750.000 coyotes die tussen 22 maart 1938 en 30 juni 1945 door federale en coöperatieve jagers werden geoogst, waren er slechts twee albino.
De coyote is over het algemeen kleiner dan de grijze wolf, maar heeft langere oren en een relatief grotere schedel, evenals een slankere bouw, mond en snuit. De geurklieren zijn kleiner dan die van de grijze wolf, maar ze hebben dezelfde kleur6. Zijn vachtkleur is veel minder gevarieerd dan die van een wolf. De coyote draagt ook zijn staart naar beneden als hij rent of wandelt, in plaats van horizontaal zoals de wolf.
De coyote is een zeer snel zoogdier, zelfs als hij kreupel is, en kan een maximale snelheid van 69 km/u halen bij een achtervolging over een afstand van ongeveer 300 meter. Daarmee zijn ze sneller dan wolven, maar met minder uithoudingsvermogen. Hij kan ook 4 meter ver springen. |
