 |
|
Le Chien des buissons aux oreilles courtes est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Brésil, Pérou, Equateur, Colombie |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le genre Atelocynus ne comprend qu'une espèce : Atelocynus microtis, le chien des buissons aux oreilles courtes ou Renard à petites oreilles - Atelocynus microtis1.
On ne connaît pratiquement rien de ce renard qui vit dans les immenses forêts tropicales de bassin de l'Amazone, au Brésil, au Pérou, en Equateur et en Colombie. On sait qu'il a des moeurs nocturnes et qu'il se nourrit d'insectes, de petits mammifères, de poissons, de grenouilles, de serpents et de fruits sauvages. Une étude menée à la station biologique de Cocha Cashu (Pérou) a montré les proportions de chaque type de nourriture dans l'alimentation de ce canidé. Les résultats sont : poisson 28 %, insectes 17 %, petits mammiféres 13 %, fruits 10 %, oiseaux 10 %, crabes 10 %, batraciens 4 %, reptiles 3 %. Les canines dépassent lorsque la bouche est fermée. Son pelage est court et raide, et brun ou noirâtre, laissant place à un rouge-brun terne sur le dessous. Il a aussi une bande sombre en haut du dos et la queue, et une zone de couleur claire sur la face inférieure de la base de la queue. Sa longueur est de 72 à 100 cm et sa queue mesure de 25 à 35 cm. Son poids est de 9 à 10 kilogrammes.
Cette espèce dispose de certains traits de comportements uniques par rapport aux autres canidés. Les femelles sont 1/3 plus grandes que les males. Le male, en période d'excitation sexuelle, produit des sécrétions à l'aide d'une glande située au niveau de la base de la queue. Cet animal a un mode de vie solitaire dans des zones de forêt denses, il évite le contact avec les êtres humains dans son milieu naturel.
L'espérance de vie et la période de gestation sont inconnues mais les scientifiques pensent que la maturité sexuelle est atteinte a l'âge d'un an. |
|
|
The Chien des buissons aux oreilles courtes is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Brazil, Peru, Ecuador, Colombia |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The genus Atelocynus comprises just one species: Atelocynus microtis, the short-eared bush dog or small-eared fox - Atelocynus microtis1.
Virtually nothing is known about this fox, which lives in the immense rainforests of the Amazon basin in Brazil, Peru, Ecuador and Colombia. What is known is that it has nocturnal habits and feeds on insects, small mammals, fish, frogs, snakes and wild fruit. A study carried out at the Cocha Cashu biological station (Peru) showed the proportions of each type of food in this canid's diet. The results were: fish 28%, insects 17%, small mammals 13%, fruit 10%, birds 10%, crabs 10%, amphibians 4%, reptiles 3%. The canines protrude when the mouth is closed. Its coat is short and stiff, and brown or blackish, giving way to a dull reddish-brown on the underside. It also has a dark stripe across the top of the back and tail, and a light-colored area on the underside of the base of the tail. Its length is 72 to 100 cm, and its tail measures 25 to 35 cm. Weight: 9 to 10 kilograms.
This species has some unique behavioral traits compared to other canids. Females are 1/3 larger than males. When sexually excited, males produce secretions from a gland at the base of the tail. This animal lives a solitary lifestyle in areas of dense forest, avoiding contact with humans in its natural habitat.
Life expectancy and gestation period are unknown, but scientists believe that sexual maturity is reached at one year of age. |
|
|
Die Chien des buissons aux oreilles courtes ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Brasilien, Peru, Ecuador, Kolumbien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Die Gattung Atelocynus umfasst nur eine Art: Atelocynus microtis, den Kurzohrigen Buschhund oder Kleinohrfuchs - Atelocynus microtis1.
Über diesen Fuchs, der in den riesigen Regenwäldern des Amazonasbeckens in Brasilien, Peru, Ecuador und Kolumbien lebt, ist praktisch nichts bekannt. Man weiß, dass er nachtaktiv ist und sich von Insekten, kleinen Säugetieren, Fischen, Fröschen, Schlangen und Wildfrüchten ernährt. Eine Studie in der biologischen Station Cocha Cashu (Peru) zeigte die Anteile der einzelnen Nahrungsarten in der Ernährung dieses Caniden. Die Ergebnisse waren: Fisch 28 %, Insekten 17 %, kleine Säugetiere 13 %, Obst 10 %, Vögel 10 %, Krebse 10 %, Amphibien 4 %, Reptilien 3 %. Die Eckzähne ragen bei geschlossenem Mund hervor. Sein Fell ist kurz und steif und braun oder schwärzlich, wobei die Unterseite in ein stumpfes Rotbraun übergeht. Er hat auch einen dunklen Streifen am oberen Rücken und Schwanz und einen hell gefärbten Bereich an der Unterseite des Schwanzansatzes. Seine Länge beträgt 72 bis 100 cm und sein Schwanz misst 25 bis 35 cm. Sein Gewicht beträgt 9 bis 10 Kilogramm.
Diese Art verfügt über einige Verhaltensmerkmale, die im Vergleich zu anderen Caniden einzigartig sind. Die Weibchen sind 1/3 größer als die Männchen. Das Männchen produziert in Zeiten sexueller Erregung Sekrete mithilfe einer Drüse, die sich am Schwanzansatz befindet. Dieses Tier lebt einzelgängerisch in dichten Waldgebieten und vermeidet den Kontakt mit Menschen in seiner natürlichen Umgebung.
Die Lebenserwartung und die Tragzeit sind unbekannt, aber Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Geschlechtsreife im Alter von einem Jahr erreicht wird. |
|
|
El Chien des buissons aux oreilles courtes es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Brasil, Perú, Ecuador, Colombia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El género Atelocynus comprende una sola especie: Atelocynus microtis, el perro de monte de orejas cortas o zorro de orejas pequeñas - Atelocynus microtis1.
No se sabe prácticamente nada de este zorro, que vive en los inmensos bosques tropicales de la cuenca amazónica de Brasil, Perú, Ecuador y Colombia. Lo que se sabe es que es nocturno y que se alimenta de insectos, pequeños mamíferos, peces, ranas, serpientes y frutas silvestres. Un estudio realizado en la estación biológica de Cocha Cashu (Perú) mostró las proporciones de cada tipo de alimento en la dieta de este cánido. Los resultados fueron: peces 28%, insectos 17%, pequeños mamíferos 13%, fruta 10%, aves 10%, cangrejos 10%, anfibios 4%, reptiles 3%. Los dientes caninos sobresalen cuando la boca está cerrada. Su pelaje es corto y rígido, de color marrón o negruzco, que da paso a un marrón rojizo apagado en la parte inferior. También tiene una raya oscura en la parte superior de la espalda y la cola, y una zona de color claro en la parte inferior de la base de la cola. Mide de 72 a 100 cm de largo y su cola de 25 a 35 cm. Pesa entre 9 y 10 kilogramos.
Esta especie presenta ciertos rasgos de comportamiento que la distinguen de otros cánidos. Las hembras son 1/3 más grandes que los machos. Cuando se excitan sexualmente, los machos producen secreciones de una glándula situada en la base de la cola. Este animal lleva un estilo de vida solitario en zonas de bosque denso, evitando el contacto con los humanos en su entorno natural.
Se desconoce la esperanza de vida y el periodo de gestación, pero los científicos creen que alcanza la madurez sexual al año de edad. |
|
|
De Chien des buissons aux oreilles courtes is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Brazilië, Peru, Ecuador, Colombia |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
Het geslacht Atelocynus omvat slechts één soort: Atelocynus microtis, de kortoorboshond of kleinoorvos - Atelocynus microtis1.
Er is vrijwel niets bekend over deze vos, die leeft in de immense tropische wouden van het Amazonegebied in Brazilië, Peru, Ecuador en Colombia. Wat wel bekend is, is dat hij 's nachts leeft en zich voedt met insecten, kleine zoogdieren, vissen, kikkers, slangen en wild fruit. Een studie uitgevoerd in het Cocha Cashu biologisch station (Peru) toonde de verhoudingen van elk type voedsel in het dieet van deze hondachtige. De resultaten waren: vis 28%, insecten 17%, kleine zoogdieren 13%, fruit 10%, vogels 10%, krabben 10%, amfibieën 4%, reptielen 3%. De hoektanden steken uit als de bek gesloten is. Zijn vacht is kort en stijf, en bruin of zwartachtig, overgaand in een doffe roodbruine kleur aan de onderkant. Hij heeft ook een donkere streep over de bovenkant van de rug en de staart, en een lichtgekleurd gebied aan de onderkant van de staartbasis. Hij is 72 tot 100 cm lang en zijn staart meet 25 tot 35 cm. Hij weegt tussen de 9 en 10 kilogram.
Deze soort heeft bepaalde gedragskenmerken die uniek zijn voor andere hondachtigen. Vrouwtjes zijn 1/3 groter dan mannetjes. Wanneer ze seksueel opgewonden zijn, produceren de mannetjes afscheidingen uit een klier aan de basis van hun staart. Dit dier leeft solitair in gebieden met dichte bossen en vermijdt contact met mensen in zijn natuurlijke omgeving.
Levensverwachting en draagtijd zijn onbekend, maar wetenschappers geloven dat geslachtsrijpheid wordt bereikt op de leeftijd van één jaar. |
